تم السحب بواسطة Jutem
‫الأسماء والشخصيات‬ ‫والأحداث المستخدمة هنا وهمية.‬
‫أي تشابه مع أي اسم أو شخصية أو حادثة‬ ‫غير مقصود.‬
‫"توفي السيناتور 'صاموئيل فولي'."‬
‫توفي هنا في "سانت فنسنت".‬
‫"على الخط السياسي السيناتور 'جوزيف باين'."‬
‫مكالمة دولية؟‬
‫"جوزيف باين" يتحدث. أريد مقر الحاكم،‬ ‫"جاكسون سيتي".‬
‫مرحباً؟ نعم يا "جو"!‬
‫- أوه، لا!‬ ‫- إنه توقيت سيء.‬
‫اتصل بـ "جيم تايلور".‬ ‫أخبره أنني على متن طائرة إلى البيت.‬
‫حسناً يا "جو". في الحال.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- توفي "سام فولي".‬ ‫- يا للهول!‬
‫لم يشأ أن يموت إلا في هذا الوقت.‬
‫- بمن تتصل؟‬ ‫- "تايلور" يا عزيزتي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- توفي "سام فولي" الليلة.‬
‫هذا سيء جداً.‬
‫لا تتحمس. هل سيعود "باين"؟‬
‫أجل يا "جيم". إنه قادم.‬
‫أجل يا "جيم".‬
‫أعتقد أنه كان سيسقط مغشياً عليه لو قلت لا.‬
‫كلا يا عزيزتي. هذا ليس وقت المزاح.‬
‫- ينبغي أن أعين سيناتوراً جديداً.‬ ‫- سيرى الحاكم كل اللجان.‬
‫- أخبره أننا لن ننتظر أكثر من ذلك.‬ ‫- نعم يا سيد "إدواردز".‬
‫على الأرجح "تايلور" في الداخل هناك يقول‬ ‫له ما يفعل.‬
‫اطلب منهم الانتظار. سأراهم على الفور.‬
‫يجب أن أرى هؤلاء المواطنين، لا يمكن‬ ‫أن أؤخرهم أكثر من ذلك.‬
‫يريدون الإدلاء برأيهم بخصوص من سيحل‬ ‫مكان "فولي".‬
‫- بالتأكيد لديهم شخص معين.‬ ‫- اهدأ يا "هابي".‬
‫لا تكن جباناً.‬
‫اذهب وأخبر "جيم تايلور" و "جو باين"...‬
‫...أن أمامهم دقيقة واحدة ليحسموا أمرهم.‬
‫اذهب أنت وأخبر "جيم تايلور".‬
‫سأخبره.‬
‫إنه الوقت المناسب ليسمع "جيم تايلور"‬ ‫هذا الكلام.‬
‫إذا استمريتما بالثرثرة بخصوص‬ ‫هذا التعيين...‬
‫- ...سأقابل هذه اللجان.‬ ‫- ستقابلهم عندما ننتهي.‬
‫- نعم يا "جيم". لكن هلا أسرعت؟‬ ‫- حسناً، سنسرع. سنفعل ذلك.‬
‫ها قد أخبرته يا "هابي".‬
‫"جيم"، ونحن نقدم على مشروع‬ ‫سد "ويليت كريك"...‬
‫...الرجل الذي سيحل مكان "فولي"...‬
‫...ينبغي أن لا يطرح أسئلة أو يعبر عن رأيه.‬
‫- يجب أن نكون متأكدين تماماً من ذلك.‬ ‫- لهذا السبب أقول "هوريس ميلر".‬
‫سينفذ الأوامر بحذافيرها.‬
‫لنفترض أننا لا نريد استكمال مشروع السد.‬
‫لنفترض أننا قمنا بتأجيله حتى الدورة‬ ‫المقبلة للكونغرس.‬
‫- أو قمنا بإلغائه تماماً.‬ ‫- هذه ستكون جريمة يا "جو".‬
‫بعد كل المجهود الذي بذلناه في هذا الشأن؟‬
‫وإخفائه في مشروع قانون عجر الميزانية‬ ‫بكل مهارة كما أردت.‬
‫وبعد أن تمت الموافقة عليه ويتمم تمريره.‬
‫سيكون أشبه بأخذ حلوى من يد طفل صغير.‬
‫هل يستحق خطر الفضيحة،‬ ‫بمجيء السيناتور الجديد؟‬
‫هل يستحق الأمر المجازفة؟‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫بالنسبة لمخاوفك، لن أجازف أبداً...‬
‫...خصوصاً فيما يتعلق بسمعتك الكبيرة‬ ‫في مجلس الشيوخ.‬
‫انظر هنا.‬
‫انظر إلى الحملة التي بدأتها من أجلك‬ ‫في جميع الصحف.‬
‫ليس معروفاً تماماً، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫لكن في النهاية، أنت الرجل المنطقي‬ ‫من الغرب...‬
‫...من أجل التذكرة الوطنية.‬
‫يمكن أن يحدث كل شيء في الإتفاقية.‬
‫"جيم"، إذا كان كلامك بشأن‬ ‫المستقبل ممكناً...‬
‫...لماذا لا تفعل كما أقول لك ونترك‬ ‫مشروع السد؟‬
‫لا يمكننا ذلك يا "جو".‬
‫كنا نشتري بهدوء كل الأراضي‬ ‫المحيطة بالسد...‬
‫...ونستملكها بأسماء وهمية.‬
‫إن تخلينا عن المشروع الآن،‬ ‫هذا سيؤدي إلى تحقيق.‬
‫هذا سيظهر أننا سنبيعه إلى الدولة...‬
‫...بأسماء وهمية.‬
‫أذكى طريقة بالنسبة لنا هي...‬
‫...أن نمضي قدماً في هذا السد...‬
‫...وننهي المشروع.‬
‫حسناً، قم بتعيين "ميلر". إن كنت متأكداً‬ ‫أنه سينفذ الأوامر.‬
‫لا تقلق. سينفذ الأوامر.‬
‫هيا.‬
‫دقيقة واحدة. دقيقة واحدة فقط.‬
‫وجدنا الرجل الذي تبحث عنه.‬
‫- "هوريس ميلر".‬ ‫- "هوريس ميلر"؟‬
‫إنه مجرد دمية!‬
‫سيكون "هوريس" رهن إشارتك.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫إن اقترحت رجلاً مثل "ميلر"--‬
‫لأسباب لا يمكنني مناقشتها. يجب أن تختار‬ ‫ذلك الرجل.‬
‫هل تفهم ذلك؟ الآن قم بواجبك.‬
‫هيا.‬
‫لكن يجب أن أقابل تلك اللجان الغاضبة أولاً.‬
‫يجب أن نعمل لتحقيق الوئام. الانسجام!‬
‫بالنظر إلى المرشحين الذين لديهم مؤهلات‬ ‫عالية...‬
‫...لمنصب عضو مجلس الشيوخ الأمريكي...‬
‫...سيلمع اسم مثل المناراة...‬
‫...إنه فخامة "هوريس ميلر".‬
‫- رجل منحاز لحزب معين. إنه دمية "تايلور".‬ ‫- من فضلكم.‬
‫لجنة المواطنون الجدد لن تقبل به!‬
‫إذاً قاموا بترشيح شخص معين، صحيح؟‬
‫من؟‬
‫- لن يعجبك.‬ ‫- هيا، من؟‬
‫- "هنري هيل".‬ ‫- "هنري هيل"، ذلك المعتوه؟‬
‫كان ينبغي أن ترفض الأمر بسرعة--‬
‫لم أستطع.‬
‫- كانوا هؤلاء الرجال--‬ ‫- لا يهم.‬
‫انس أمرهم.‬
‫هؤلاء حفنة يريدون الانتقام. إن--‬
‫قلت انس أمرهم.‬
‫سيصبح "هوريس ميلر" السيناتور،‬ ‫هذا أمر مفروغ منه.‬
‫لن أقوم بترشيح "هوريس ميلر".‬
‫- لن تفعل ذلك؟‬ ‫- كلا، لن أفعل.‬
‫لن أسمح لك بتدمير مستقبلي السياسي بقسوة.‬
‫مستقبلك السياسي؟‬
‫قدمت ذلك لك كهدية.‬
‫أستطيع أن أسترده منك بسرعة وأجعلك‬ ‫تدور حول نفسك.‬
‫بكل وقاحة تتحدث عن مستقبلك...‬
‫...ونحن في وضع كهذا.‬
‫الرجل هو "ميلر".‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫ما الأمر يا أبي؟ لماذا تشعر بالإحباط؟‬
‫- ولماذا أشعر بالإحباط؟‬ ‫- أنت في وضع لا تحسد عليه.‬
‫يبدو أنك ستختار "هنري هيل" لا غير.‬
‫- كلا، إنه "هوريس ميلر" لا غير.‬ ‫- "بيتر".‬
‫لن أعين غبي مثل "ميلر".‬ ‫شاء "تايلور" أم أبى.‬
‫وما علاقة "تايلور" بالأمر؟‬
‫إنه لا يزال ممسكاً بالخيوط، أليس كذلك؟‬
‫لن أخوض مثل هذا الحديث على العشاء.‬
‫لماذا لا تصغي إليهم كنوع من التغيير؟‬
‫لا شك أن أولادي سيجعلون تعييني للسيناتور‬ ‫أمراً سهلاً.‬
‫- إنها مسألة سهلة. "جيفرسون سميث".‬ ‫- المعذرة؟‬
‫"جيفرسون سميث". إنه السيناتور الوحيد.‬
‫ينبغي أن يكون رئيساً.‬
‫- أحب "جيف سميث".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫وأنت أيضاً؟ الجميع سمع به.‬
‫اعذروني على جهلي، لكنني لم أسمع باسمه‬ ‫من قبل.‬
‫- يا للهول، إنه رئيس "بوي رينجرز"!‬ ‫- إنه صبي؟‬
‫كلا يا أبي. "جيف" رجل. "جيف سميث".‬
‫إنه أكبر خبير في الألعاب البرية--‬
‫إنه في الوقت الراهن أعظم بطل لدينا.‬
‫اسمه في كل عناوين الصحف.‬
‫ألم تقرأ عن حرائق الغابات في كل أنحاء‬ ‫"سويت واتر"؟‬
‫قرأت. ماذا بشأنها؟‬
‫- "جيف" هو من أخمدها بنفسه.‬ ‫- بنفسه؟‬
‫- إن كنت تريد بالفعل سيناتور--‬ ‫- لا أريد سيناتور.‬
‫- لا أريد المزيد من هذا الهراء.‬ ‫- إنه أفضل أمريكي لدينا.‬
‫يمكنه أن يعيد أمامك ما قال "جورج واشنطن"‬ ‫عن ظهر قلب.‬
‫- و "ستاف" هي الأكثر إزدهاراً.‬ ‫- أي "ستاف"؟‬
‫"بويز ستاف". اسم صحيفة "جيف".‬ ‫هو من يطبعها. انظر، هذه واحدة.‬
‫إنها رائعة. الجميع يقرأها.‬
‫جميع الأولاد في البلاد. الملايين.‬ ‫دعني أقرأ--‬
‫لست في مزاج يسمح لي بالاستماع‬ ‫إلى ثرثرة صبيانية.‬
‫- ثرثرة؟‬ ‫- أنت مخطئ تماماً.‬
‫لن تجد أفضل منه.‬
‫- أفضل من ماذا؟‬ ‫- "جيف" لمنصب السيناتور.‬
‫- "إيما"، من فضلك!‬ ‫- تريد أن تخرج من هذه الورطة؟‬
‫دائماً تبحث عن الأصوات، أليس كذلك؟‬
‫لدينا 50 ألف طفلاً، كل طفل لديه والدان‬ ‫يمكنهم التصويت.‬
‫إذا كنت تريد أن تفعل ما هو في صالح‬ ‫هذه البلاد--‬
‫إن كنت تريد يوماً أن تتصرف مثل الرجال--‬
‫الأمر محسوم!‬
‫لن يستخف أولادي بي في عقر داري.‬
‫لقد توترت أعصابي للغاية!‬
‫- "شوبرت".‬ ‫- "هنري هيل"....‬
‫"هوريس ميلر"....‬
‫"ميلر"؟ "هيل"؟‬
‫"هيل"؟ "ميلر"؟‬
‫النقش "هيل".‬
‫الكتابة "ميلر".‬
‫المواطنون الممتنون يقرون بالفضل لـ "جيف سميث"‬
‫بطل حرائق غابات "سويت واتر"‬ ‫يتجنب الأضواء‬
‫هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.‬
‫مقر "بوي رينجرز"‬
‫مساء الخير.‬
‫هل "جيفرسون سميث" في البيت؟‬
‫ألن تدخل؟‬
‫الحاكم يعين قائداً شاباً لمجلس الشيوخ‬ ‫الأمريكي‬
‫تعيين "سميث" مفاجأة سياسية‬
‫- مدرب أولاد يصل إلى مجلس الشيوخ؟‬ ‫- اسمع.‬
‫إنه مواطن بسيط ووطني.‬
‫يحفظ كلام "لينكولن" و"واشنطن"‬ ‫عن ظهر قلب.‬
‫يقف باحترام في حضور الحاكم.‬
‫يجمع الأولاد المشردين والقطط.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫رجل مثالي.‬
‫لم ينخرط في السياسة في حياته.‬
‫لا يعرف ما يدور حوله منذ سنتين،‬ ‫ناهيك عن شهرين.‬
‫والمهم في الأمر...‬
‫...وهنا قمة العبقرية...‬
‫...الأصوات.‬
‫إنه بطل بالنسبة لـ50 ألف صبي‬ ‫ومائة ألف من الآباء.‬
‫انظروا إلى رسائل التهنئة التي انهالت علينا.‬
‫أقول لكم أيها السادة--‬
‫قمت بتعيينه دون الرجوع إلي.‬
‫عندما تلمع الفكرة--‬
‫- أنت لم تسألني.‬ ‫- "جيم".‬
‫انتظر دقيقة يا "جيم".‬
‫ربما يكون "هابي" على حق هنا.‬
‫هل سمعت؟‬
‫هل تعتقد حقاً أنه يمكننا التعامل معه‬ ‫في "واشنطن"؟‬
‫هل تعتقد أنه ليس هناك مشكلة؟‬
‫أعتقد أنه لا يوجد مشكلة.‬
‫وطني شاب...‬
‫...يردد أقوال "لينكولن" و"جيفرسون"...‬
‫...يتجول بحرية في عاصمتنا.‬
‫أعتقد لا بأس في ذلك.‬
‫"تشيك".‬
‫اصرف العمال. إنه أعظم تعيين على الإطلاق.‬
‫- أقم مأدبة وأعلن يوم عطلة.‬ ‫- وليمة بنجوم لامعة.‬
‫ولمن منح الحاكم هذا الشرف؟‬
‫هل منحه إلى مواطن ثري لمجرد التملق؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫هل منحه إلى سياسي فاشل ضعيف؟‬
‫كلا!‬
‫ماذا فعل؟‬
‫نزل...‬
‫...بين الناس.‬
‫ووجد هناك...‬
‫...هذا الشخص المهم.‬
‫من هذا المنطلق جئنا هذه الليلة...‬
‫...لنرحب ونتمنى التوفيق لعضو‬ ‫مجلس الشيوخ...‬
‫..."جيفرسون سميث".‬
‫شكراً لكم.‬
‫لا زلت أعتقد...‬
‫...أن هناك خطأ كبيراً نوعاً ما.‬
‫بالطبع، لا يمكن أن أفهم...‬
‫...لماذا نحن بحاجة إلى عضويين‬ ‫من هذه الولاية...‬
‫...بينما لدينا رجل مثل‬ ‫"جوزيف هاريسون باين"...‬
‫...يمثلنا.‬
‫إنه لا يتذكرني.‬
‫إنه يعرف والدي جيداً.‬
‫"كلايتن سميث".‬
‫لقد...‬
‫...ذهبا إلى المدرسة معاً.‬ ‫كانوا أصدقاء جيدين جداً.‬
‫مجرد الجلوس هنا معه...‬
‫...هو شرف كبير جداً بالنسبة لي...‬
‫...لأنني أتذكر والدي كان يقول لي...‬
‫...أن "جو باين" هو أفضل رجل عرفه‬ ‫في حياته.‬
‫هيا، انهض. ألقي عليهم التحية!‬
‫لا أعتقد أنني سأكون مفيداً لك كثيراً‬ ‫هناك في "واشنطن"، أيها السيناتور.‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫بكل ما أوتيت من قوة...‬
‫...يمكنني التعهد بشيء واحد:‬
‫لن أفعل شيئاً يلحق الخزي...‬
‫...بمجلس الشيوخ الأمريكي.‬
‫السيناتور "جيفرسون سميث"...‬
‫..."بوي رينجرز" فخورون جداً...‬
‫...باغتنام هذه الفرصـ--‬
‫المناسبة!‬
‫يسعدنا أن نغتنم هذه المناسبة...‬
‫- لنقدم....‬ ‫- لنمتعض هذا...‬
‫...الرمز الصغير عن مودتنا وتقديرنا...‬
‫- ...إلى أفضل--‬ ‫- صديق.‬
‫صديق!‬
‫تباً. إنها حقيبة يا "جيف".‬
‫نحن جميعاً شاركنا فيها.‬
‫لتحمل أوراقك عندما تذهب إلى "واشنطن".‬
‫صحيفتي ليست كبيرة، لكن إن كنت مصراً،‬ ‫تفضل عدد هذا الأسبوع.‬
‫"بويز ستاف". حب الكتابة يجري في عروقك.‬
‫هذا الشبل من ذاك الأسد.‬
‫- شكراً لك يا سيدي.‬ ‫- حتى القبعة.‬
‫نفس الحالم القديم أيضاً.‬
‫عندما أنظر إليك أستطيع رؤيته...‬
‫...وهو جالس على مكتبه، معتمراً قبعته،‬ ‫ويبحث في أوراقه.‬
‫كان دائماً يرتدي قبعته وكأنه يستعد‬ ‫لخوض معركة.‬
‫"كلايتون سميث"، رئيس تحرير وناشر.‬
‫وبطل القضايا الخاسرة.‬
‫كان أبي يقول دائماً إن القضايا الوحيدة‬ ‫التي تستحق النضال هي القضايا الخاسرة.‬
‫لا داعي لتقول لي ذلك.‬
‫كنا فريقاً واحداً، نحن الاثنان.‬
‫المحرر المناضل والمحامي المناضل.‬
‫كانوا يسموننا، الأبطال التوأم‬ ‫للقضايا الخاسرة.‬
‫حدثتني أمي عن ذلك آلاف المرات.‬
‫نضاله الأخير كان الأقوى يا "جيف".‬
‫هو وصحيفته المؤلفة من أربع صفحات...‬
‫...ضد نقابة التعدين.‬
‫كل ذلك للدفاع عن عامل منجم صغير‬ ‫تمسك بدعواه.‬
‫لم يتركوا شيئاً إلا وجربوه.‬
‫الرشوة...‬
‫...الترهيب.‬
‫وبعد ذلك....‬
‫وجدته أمي ملقى على مكتبه في صباح‬ ‫ذلك اليوم.‬
‫وقد أطلقوا النار عليه في ظهره.‬
‫كنت هناك.‬
‫يمكنني رؤيته.‬
‫على ذلك المكتب القديم.‬
‫لا يزال معتمراً قبعته.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أعتقد يا سيد "باين"...‬
‫...عندما يواجه شخص منظمة كبيرة كهذه...‬
‫...فشخص بمفرده لا يستطيع أن يفعل شيئاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫هذه "واشنطن"، صحيح؟‬
‫نعم أيها السيناتور، لأول مرة. "واشنطن".‬
‫من الأفضل أن أطمئن على الحمامات.‬
‫إنها مع العتال.‬
‫لحظة واحدة. أريد التأكد من ذلك.‬
‫"جو"، رأسي مثل البالون.‬
‫يومان بأكملهم، لم أكن أعرف كل هذه‬ ‫المعلومات عن التاريخ الأمريكي.‬
‫إنها بخير.‬
‫هذا جيد. هذه ينهي الأزمة.‬
‫تفضل أيها السيناتور.‬
‫مرحباً يا أبي!‬
‫- أنا رأيته!‬ ‫- إنه لي!‬
‫دعيني أرحب به. دعيني أرحب به.‬
‫"سوزان"، هذا هو--‬
‫لا يهمني من يكون قبل أن أحصل‬ ‫على نقودي.‬
‫تفضل، دولار في كل علبة،‬ ‫من أجل صندوق الحليب.‬
‫- المجموع خمسة دولارات.‬ ‫- أجل.‬
‫معك خمسة دولارات، أليس كذلك؟‬
‫لا أجد شيئاً غير المفاتيح.‬
‫"جيف"، هذه ابنتي "سوزان" وصديقاتها.‬
‫- هل هو السيناتور الجديد؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫- ماذا تحمل أيها السيناتور؟‬ ‫- إنه حمام.‬
‫- ليحمل الرسائل إلى والدته.‬ ‫- إنها فقط للتسلية.‬
‫أسرع حمامة تعود للمنزل ستدخل‬ ‫في المسابقات الوطنية.‬
‫- "جو"!‬ ‫- مرحباً يا "تشيك".‬
‫- مرحباً يا "جو".‬ ‫- "كارل"، كيف حالك؟‬
‫سعيد برؤيتك يا "بيل".‬
‫تعال إلى هنا يا "جيف".‬
‫قابل "كوك" و"جريفيث" من مقر الدولة.‬
‫تشرفنا برؤيتك. ستكون مصدر فخر للدولة.‬
‫أهلاً بك. الحياة البرية هنا مختلفة عما‬ ‫تعودت عليه.‬
‫إنهم يرتدين كعوباً عالية.‬
‫يجب أن نراك كثيراً...‬
‫- ...أنت وأصدقائك أصحاب الريش.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫- تعال يا أبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"تشيك".‬
‫سأحضره بنفسي. سنلحق بكم.‬
‫حظاً طيباً أيها السيناتور.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫الأمور تحدث بسرعة هنا.‬
‫يجب أن تعود نفسك على تسارع الأحداث.‬
‫دعنا نحمل هذه الحقائب والدواجن.‬
‫حسناً يا "تشيك".‬
‫انظروا، ها هي ذي!‬
‫من؟ ماذا؟‬
‫قبة الكابيتول.‬
‫نعم، سيدي. إنها كبيرة جداً.‬
‫تم تشييدها منذ وقت طويل.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫من هذا الطريق أيها السيناتور.‬
‫اعتقدنا أننا سنقابله وهو يرتدي‬ ‫سروالاً قصيراً...‬
‫...وبيده فؤوس.‬
‫سيارة أجرة.‬
‫- لماذا يحمل معه حمام؟‬ ‫- ما السبب؟‬
‫في حال هبت عاصفة وانقطت الاتصالات.‬
‫كيف سيرسل رسائل إلى والدته؟‬
‫من هنا أيها السيناتور.‬
‫أين هو؟‬
‫أيها السيناتور؟‬
‫طلبت من "كوكي"....‬
‫دعونا نبحث عنه. أيها السيناتور!‬
‫سيناتور "سميث"؟‬
‫- إنه بالتأكيد ليس في المحطة؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- هل بحثت في--؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأضرب ذلك الرجل بشدة.‬
‫اتصل بـ "باين" و "سوندرز".‬
‫اتصلوا بقوات المارينز. اتصلوا بأحد!‬
‫"سوندرز"؟ معك "ماكغان".‬
‫هل وصل "سميث" إلى المكتب؟‬
‫ماذا تقصدين بالانسلال؟‬ ‫ما المضحك في ذلك؟‬
‫لا شيء. لماذا لا تحاول استخدام‬ ‫شبكة الفراشة؟‬
‫إن جاء إلى المكتب، "باين" ينتظره في الفندق‬ ‫مع الصحفيين.‬
‫أبلغيه بذلك على الفور. هل فهمت؟‬
‫سأضع ضوءاً على برج الجرس.‬ ‫ليهتدي إلى طريقه براً أو بحراً.‬
‫- "ديز"؟ ما رأيك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ضاع "دانييل بون".‬ ‫- كلا.‬
‫ضاع في براري "واشنطن".‬
‫أنا ذاهب إلى نادي الصحافة.‬
‫ربما يريدنا أن نرتدي سراويل قصيرة‬ ‫ونتنزه على الأقدام.‬
‫يجب أن لا يفوتك هذا التمرين.‬
‫عندما أفكر في التمرين، أستلقي حتى يذهب‬ ‫عني هذا الشعور.‬
‫- أليس مضحكاً أن يضل طريقه؟‬ ‫- رئيس الكشافة؟‬
‫سيأتي. لا بد أنه يحمل بوصلة.‬
‫أين ممكن أن أذهب إن كنت مدرب كشافة؟‬
‫يا للهول، لقد تعبت.‬
‫اتصل بجميع المشافي. واحجز لي سريراً هناك.‬
‫سيدي، هلا تحمل هذه لحظة؟‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫هنا! عد إلى هنا!‬
‫عدالة متساوية‬
‫شارع الدستور‬ ‫شارع "بنسلفانيا"‬
‫"جيفرسون"‬
‫4 يوليو 1776‬ ‫إعلان الاستقلال‬
‫"جون هانكوك"‬
‫إعلان الاستقلال‬
‫ودستور الولايات المتحدة الأمريكية‬
‫في الكونغرس 4 يوليو، 1776‬
‫حياة‬
‫حرية‬
‫--السعي لتحقيق السعادة....‬
‫حرية‬
‫"صاموئيل آدمز"‬
‫"هاملتون"‬
‫من أجل موتانا‬ ‫1917-1919‬
‫يرقدون هنا في مجد مبجل‬
‫جندي أمريكي مجهول لا يعرفه إلا الله‬
‫في هذا المعبد كما في قلوب الناس‬
‫إلى الذي أنقذ الاتحاد‬
‫ذكرى "أبراهام لينكولن" خالدة‬ ‫إلى الأبد‬
‫لا نحمل ضغينة على أحد‬ ‫بل المحبة للجميع‬
‫مع الحزم بالحق‬
‫بما أن الله هدانا إلى الحق، دعونا نسعى‬
‫لإنهاء العمل الذي خلقنا له.‬ ‫لنشفي جراح الأمة‬
‫منذ سبع وثمانون عاماً مضت‬
‫جلب آباؤنا لهذه القارة أمة جديدة‬
‫--وبأننا نستمد من هؤلاء القتلى المبجلين...‬
‫...قدراً أعلى من التفان تجاه هذه المهمة...‬
‫...التي قدموا في سبيلها أقصى درجات‬ ‫الإخلاص...‬
‫...وهنا بقوة....‬
‫- نستنتج.‬ ‫- نستنتج...‬
‫...أن هؤلاء القتلى لم يضحوا بأرواحهم هباءاً.‬
‫وأن هذه الأمة...‬
‫...تحت سلطة الرب، سوف تنعم بولادة جديدة‬
‫للحرية.‬
‫الحرية.‬
‫وأنه حكم الشعب...‬
‫...وبيد الشعب، ومن أجل الشعب...‬
‫...ويجب أن يحفظ من الفناء.‬
‫لماذا لم يطلبوا مساعدة الشرطة؟‬
‫ويستدعوا بعض الكلاب البوليسية...‬
‫...أو مرشدون هنود.‬
‫المكان الوحيد الذي يعرفه مكتب السيناتور.‬ ‫لا تتحركي من هناك وانتظريه.‬
‫حسناً، نصف ساعة أخرى.‬
‫فقط نصف ساعة أخرى. إلى اللقاء.‬
‫لماذا لا أستقيل؟‬
‫بسبب الدوام الكامل،‬ ‫وأيضاً اكتئاب الفتى من الثمالة.‬
‫عندما توفي "فولي"،‬ ‫لماذا لم أترك منصبي؟‬
‫كم مرة قلت إنني سئمت من السياسة‬ ‫وبأنني--‬
‫سمعت كلامهم وبقيت في مكاني.‬
‫سكرتيرة الزعيم التافة.‬
‫والسبب؟ أنني بحاجة إلى العمل وإلى شراء‬ ‫ملابس جديدة.‬
‫لماذا لا تستقرين مع زوج؟‬
‫بالتأكيد سأفعل ذلك.‬
‫تعلمين بأن عرضي القديم لا يزال قائماً.‬
‫"ديز مور"، شاعر مراسلين "واشنطن".‬
‫- مرة أخرى.‬ ‫- سوف أكرمك...‬
‫...ولن أحتسي الكحول.‬
‫"ديز"، أنت شخص رائع.‬
‫لا أعرف، ربما إذا رأيتك مرة‬ ‫وشعرك مصففاً....‬
‫لا أعتقد أن هذا سيجدي نفعاً حتى.‬
‫ما الفائدة من تمشيط شعري دون جدوى.‬
‫"تعيين فخري".‬
‫اخدش هذه وستجد أنهم سيحتاجون‬ ‫لغبي هنا لشهرين لإصلاحها.‬
‫نعم؟‬
‫نعم!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- مكتب "جيفرسون سميث"؟‬ ‫- كلا.‬
‫- قال الرجل في الطابق السفلي--‬ ‫- كلا!‬
‫بالتأكيد أنهم اختاروا الجائزة الغبية--‬
‫انتظر دقيقة!‬
‫لا بد أنه "دانييل بون"؟‬
‫- سيدي، ما اسمك؟‬ ‫- "جيفرسون سميث".‬
‫من فضلك، تفضل بالدخول يا سيد "سميث".‬ ‫من هنا.‬
‫تفضل. ابق مكانك ولا تتحرك.‬
‫"هيلين"! اتصلي بـ"ماديسون".‬ ‫السيناتور باين"‬
‫بسرعة من فضلك؟‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- كلا، كلا.‬
‫عزيزي السيناتور...‬
‫...ربما يكون عرفاً لديكم في البراري‬ ‫هناك أن تترك الناس...‬
‫...وتختفي لمدة خمس ساعات...‬
‫أنا آسف جداً بهذا الشأن يا آنسة "سو--".‬
‫أنت الآنسة "سوندرز"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، وهذا هو السيد "مور"،‬ ‫عضو في الصحافة.‬
‫- سيد "مور"، تعرف على السيناتور.‬ ‫- يسعدني جداً مقابلتك.‬
‫حسناً، أعتقد أنك شققت طريقك‬ ‫عبر الغابات.‬
‫سيناتور "باين". لقد وصل.‬
‫جاء بمحض إرادته،‬ ‫وهو في كامل قواه العقلية.‬
‫مهمتي التالية هي أخذه إلى هناك في الحال.‬
‫- الآن....‬ ‫- أنا آسف بشدة.‬
‫لم يخطر ببالي إلا بعد أن ركبت‬ ‫الحافلة...‬
‫هل قلت حافلة؟‬
‫الحافلة التي تريك معالم المدينة.‬
‫و...‬
‫...لم أكن في حياتي شارد الذهن من قبل...‬
‫...لكن هناك، فجأة؟‬
‫كانت تحدق بي عبر أبواب المحطة؟‬
‫من هي؟‬
‫القبة. قبة الكابيتول.‬
‫كبيرة شامخة، تتألق من بعيد‬ ‫تحت أشعة الشمس.‬
‫و أنا...‬
‫...أنا فقط...‬
‫...بدأت أسير نحوها.‬
‫كانت هناك حافلة في الخارج...‬
‫...وبطبيعة الحال صعدت على متنها.‬
‫- هذا أمر طبيعي جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعتقد أنني شعرت بهذه السعادة الغامرة‬ ‫في حياتي كلها.‬
‫ونصب "لينكولن" التذكاري!‬
‫يا للهول!‬
‫السيد "لينكولن" كان هناك.‬
‫ينظر مباشرة إليك وأنت تصعد‬ ‫السلم باتجاهه.‬
‫جالس هناك وكأنه ينتظر أحداً ليخطو خطوة‬ ‫إلى الأمام.‬
‫حسناً، إنه لا يتميز عنا بشيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫إذا كنت مستعداً، سنذهب إلى الفندق.‬
‫السيناتور "باين" بانتظارك.‬
‫هل هذا هو مكتبي؟‬
‫كلا، سيكون لك مكتب خاص.‬
‫- في الداخل هناك.‬ ‫- مكتب خاص؟‬
‫هناك؟‬
‫وراء هذا الباب؟‬
‫حسناً، الآن أيها السيناتور....‬
‫- أين هو؟ هل اختفى مرة أخرى؟‬ ‫- كلا، كلا.‬
‫إنه بالداخل هناك.‬
‫سأراك في وقت لاحق.‬
‫علي أن أذهب وأحتسي الشراب.‬
‫تمثال من هذا؟‬
‫في وضح النهار لن أعرف ذلك.‬
‫حقاً؟ انظري.‬
‫انظري إلى قبة الكابيتول!‬ ‫إنها مضاءة بالكامل.‬
‫من الأفضل أن تهدأ أيها السيناتور.‬ ‫ستجهد نفسك هكذا.‬
‫يا للهول! أشياء كثيرة تحدث في آن واحد.‬
‫آنسة "سوندرز"، في أي وقت‬ ‫مجلس الشيوخ....‬
‫- ينعقد؟‬ ‫- ينعقد. في أي وقت؟‬
‫- 12 ظهراً.‬ ‫- 12 ظهراً؟‬
‫هذا جيد.‬
‫هل تعرفين ماذا أفضل أن أفعل في الصباح؟‬
‫كلا، ماذا تفضل أن تذهب في الصباح؟‬
‫أعتقد أنني أفضل الذهاب‬ ‫إلى جبل "فيرنون".‬
‫أعتقد أن هذا شيء جميل للقيام به.‬
‫أزور "واشنطن" قبل أن أدخل مجلس الشيوخ‬ ‫لأول مرة.‬
‫- هل تعتقدين أنها فكرة صائبة؟‬ ‫- رائعة! ستعدل مزاجك تماماً.‬
‫ما هذا؟ ما هذا؟‬
‫دور سينما.‬
‫مرحباً يا "سوندرز".‬
‫لا زلت أسأل نفسي، من يكون:‬
‫- حيوان، خضراوات، أو معادن؟‬ ‫- ربما يكون محار.‬
‫عندما أفكر أنني أعمل لصالح هذا‬ ‫الوطني الزائف. أنا.‬
‫أحمل صدارات لطفل رضيع يحمل في يديه‬ ‫أعلام صغيرة.‬
‫لا يمكنني تحمل ذلك يا "ديز".‬ ‫سأستقيل. حسمت أمري.‬
‫خذي الأمور ببساطة. اهدئي.‬
‫خذي هذه.‬
‫هل تعرف ماذا سيفعل غداً قبل أن يستلم‬ ‫مقعده في مجلس الشيوخ؟‬
‫سيصعد جبل "فيرنون"...‬
‫- ...ليعدل مزاجه. كنوع من التحمية.‬ ‫- من؟ مديرك؟‬
‫مجنون! كنت أعلم أن لديه مشكلة ما.‬ ‫عرفت ذلك.‬
‫اذهب وابحث عن عملاء في مكان آخر.‬
‫الأمر بغاية البساطة بالنسبة لي.‬ ‫دعيني أجري حواراً معه لخمس دقائق.‬
‫- سأسديك نصيحة سديدة.‬ ‫- ماذا تقصد بـ "سديدة"؟‬
‫سأقول لك ماذا سأفعل. "وولرد سيريس".‬ ‫تذكرة عبور!‬
‫في غضون شهر ستصبح قيمتها 15 دولاراً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لن تتحدث مع ذلك الرجل.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لا شيء. انصرف من هنا.‬
‫هل سيرحب رفاقك بالاشتراك بذلك؟‬
‫- مهلاً، أريد حصة.‬ ‫- انصرف.‬
‫إما أن يكون هناك الكثير من الصحفيين‬ ‫والصحف، أو....‬
‫من الأفضل أن تتصل به قبل أغير رأيي.‬
‫حسناً، سأراك هناك.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأجمع أغراضي وأستقيل من هذا العمل‬ ‫بمنتهى اللباقة.‬
‫أنت أكثر تعقلاً من تسليط الصحف الصفراء‬ ‫على ذلك الرجل.‬
‫- هكذا.‬ ‫- افتح عينيك! افتح عينيك!‬
‫حدثنا عن نفسك.‬
‫سمعت أن لديك نادي للصبيان‬ ‫أيها السيناتور.‬
‫هل لديك أي فأس خاص تضرب به؟‬
‫- فأس؟‬ ‫- كما تعلم.‬
‫أفكار عن الحيوانات الأليفة. الحفاظ‬ ‫على الجواميس، مشروع قانون التقاعد.‬
‫لا بد أن لديك أفكار لخدمة هذا البلد.‬
‫لدي فكرة واحدة.‬
‫هذا ما نريد سماعه.‬
‫على مدى السنوات القليلة الماضية،‬ ‫فكرت أنها ستكون...‬
‫...فكرة رائعة أن نقيم معسكراً وطنياً‬ ‫للبنين في بلادنا.‬
‫مخيم للبنين؟ بالتأكيد. ممتاز.‬
‫إن استطعنا إبعاد الأطفال الفقراء من الشوارع...‬
‫...خارج المدن لبضعة أشهر في الصيف...‬
‫...وسمحنا لهم بتعلم شيئاً عن الطبيعة...‬
‫...والمثل الأمريكية....‬
‫رائع.‬
‫ماذا سيكلف ذلك الحكومة؟‬
‫لا شيء. لا شيء على الإطلاق.‬
‫الحكومة تقرضنا المال من أجل المخيم...‬
‫...ومن ثم سيقوم الصبيان...‬
‫...بدفع سنتاً أو خمسة سنتات، لا شيء‬ ‫أكثر من عشرة سنتات.‬
‫هذه فكرة مهمة بالفعل.‬
‫كلا. الحكومة لديها ما يكفيها بالفعل--‬
‫الحكومة تنفق كثيراً...‬
‫...في مواطن كثيرة يا رفاق.‬
‫حسناً أيها السناتور، أخبرني...‬
‫...ما رأيك بفتيات هذه المدينة؟‬
‫في المحطة هناك، أربع منهن...‬
‫...قمن بتقبيلي عندما نزلت من القطار.‬
‫- هل كن جميلات؟‬ ‫- جميلات؟‬
‫كانت الآنسة "سوزان باين"...‬
‫...أجمل فتاة رأتها عيني.‬
‫سيناتور، لديك نظرة جيدة!‬
‫ما رأيك بالمزيد من الصور؟‬
‫أنت محب للطبيعة...‬
‫...هل تفهم لغة الإشارة؟‬
‫أستطيع تدبر الأمر.‬
‫ماذا عن أصوات الطيور؟‬ ‫هل تعرف شيئاً عن ذلك؟‬
‫- هل يمكنك تقليد صوت النسر؟‬ ‫- ماذا عن الحجل؟‬
‫اسمعوا هذا الصوت.‬ ‫أنا الوحيد في البلاد...‬
‫- ...الذي يمكنه فعل ذلك.‬ ‫- يمكننا استخدام هذه الصورة.‬
‫أول "نفحة" من "واشنطن"‬
‫يطالب "سميث" بمنطق سليم أكبر،‬
‫وقوانين أقل في الحكومة‬
‫يضع إشارة الهنود على الكونغرس‬
‫ويحضر فأس خاص به ليضرب به‬
‫يمكن سماعه من على مسافة بعيدة‬
‫يبحث عن تحسينات‬
‫يشعل ناراً ليقوم بتدفئة الكونغرس‬
‫صيحته الأولى من "واشنطن"؟‬
‫هل صحيح ما أرى؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل طلبت رؤيتي؟‬ ‫- ماذا سمعت بخصوص استقالتك؟‬
‫- أنا لست ممرضة.‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫- بالتأكيد تعرفين. كيف حدث ذلك؟‬ ‫- أنا أخذته فقط إلى البيت.‬
‫لم أضعه في السرير.‬ ‫هذه مهمة "ماكغمان".‬
‫اتصل "ماكغان" للتو. اختفى "سميث"‬ ‫مرة ثانية. هل تعرفين أين ذهب؟‬
‫ذهب إلى جبل "فيرنون" ليكون لديه‬ ‫عنوان وطني.‬
‫هذا جميل.‬
‫الآن عودي إلى مكتب "سميث"...‬
‫...واطلبي منه أن يكون في المجلس‬ ‫الساعة 12.‬
‫سيناتور، لم أخلق ذكية...‬
‫- ...لأعمل منبه عند رئيس كشافة.‬ ‫- لا تكوني حمقاء.‬
‫إن حدثت بعض الأمور...‬
‫...ستحصلين على أرفع المناصب‬ ‫في "واشنطن".‬
‫عندما جئت إلى هنا،‬ ‫كنت متحمسة جداً للعلم.‬
‫الآن أصبح همي المال.‬
‫فتاة ذكية، صحيح؟‬
‫أنهي هذه المهمة بشكل صحيح،‬ ‫وستحصلين على مكافأة.‬
‫أعني، أبعدي "سميث"...‬
‫...عن أي شيء له علاقة بالسياسة.‬
‫بما في ذلك سد "ويليت كريك"؟‬
‫بما في ذلك سد "ويليت كريك".‬
‫عودي الآن إلى عملك.‬
‫أعضاء مجلس الشيوخ فقط‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫- مجلس شيوخ الولايات المتحدة الأمريكية.‬ ‫- هيا.‬
‫سيد "كارسون"، السيناتور "سميث".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك أيها السيناتور؟‬
‫- أيها المساعد! سعيد برؤيتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- خذ السيناتور "سميث" إلى مقعده.‬ ‫- حاضر يا سيدي. من هنا يا سيدي.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- تمني لي التوفيق.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إذاً هذا هو الصبي المعجزة؟‬
‫لا أعرف إلى أين سيصل مجلس الشيوخ.‬
‫- مرحباً يا "ديز".‬ ‫- مرحباً "ساوندرز"‬
‫- "داريل"، "سويني".‬ ‫- مرحباً يا "ساوندرز"‬
‫أرى أنك أوصلت "دانييل بون"‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫"دانييل" في عرين الأسد.‬
‫الصحف الصفراء قامت بدور جيد‬ ‫هذا الصباح.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- رائع.‬
‫هذا هو مقعدك أيها السيناتور.‬
‫ليس مقعداً سيئاً.‬
‫كان "دانييل ويبستر" يجلس عليه.‬
‫"دانييل ويبستر" جلس هنا؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل أعطيك شيئاً تعتمد عليه إن أردت مناقشة‬ ‫أمر ما.‬
‫- سأجلس وأصغي فقط.‬ ‫- هذه هي الطريقة المتبعة لإعادة انتخابك.‬
‫هذا هو برنامج اليوم.‬
‫ستجد هذا ودليل هنا.‬
‫إن أردت أي شيء آخر،‬ ‫أشر إلي فقط بإصبعك.‬
‫- أين زعيم الأغلبية؟‬ ‫- زعيم الأغلبية؟‬
‫هناك. السيناتور "أغنو".‬
‫هذا هو السيناتور "بارنز"، زعيم الأقلية.‬
‫أين رواق الصحافة؟‬
‫هناك، فوق كرسي نائب الرئيس.‬
‫من هم في الصف الأمامي يمثلون الخدمات‬ ‫الإخبارية الكبيرة.‬
‫وهناك في الأعلى؟‬
‫هذا للمرشدين والمتفرجين...‬
‫...الذين يدخلون لمدة خمس دقائق‬ ‫للاستراحة.‬
‫ذلك القسم محجوز لأصدقاء أعضاء‬ ‫مجلس الشيوخ.‬
‫الصف الأول الفارغ، للرئيس وأصدقائه.‬
‫فهمت.‬
‫فوق الساعة القسم الدبلوماسي.‬
‫هم والفتيان المساعدون الفئة الحقيقية‬ ‫الوحيدة التي لدينا هنا.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- سآخذ قبعتك إلى حجرة الإيداع.‬
‫أود أن أقدم لك زر "بوي رينجر".‬
‫رائع!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ريتشارد جونز".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- بالتوفيق أيها السيناتور؟‬ ‫- احمِ نفسك.‬
‫- سأراك في البيت الأبيض يا "جو"؟‬ ‫- أنت لا تمزح!‬
‫- "جيف".‬ ‫- مرحباً أيها السيناتور.‬
‫- كنت في لجنة.‬ ‫- هذا صحيح يا سيدي.‬
‫أرى أنك حظيت بنوع من الدعاية.‬
‫هل معك بيانات الاعتماد الخاصة بك؟‬
‫أعطتني إياهم الآنسة "ساوندرز".‬
‫هذه هي؟‬
‫جيد.‬
‫عندما ينادي عليك نائب الرئيس...‬
‫- ...سألتقي بك في الممر المركزي.‬ ‫- الممر المركزي.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫هذا هو مقعد "دانييل ويبستر"؟‬ ‫هل كنت تعلم هذا؟‬
‫ليس لديك مانع.‬
‫حسناً.‬
‫سيباشر المجلس عمله.‬
‫القسيس سيقرأ الصلاة.‬
‫أيها الأب السماوي...‬
‫...في هذه الأيام الحرجة...‬
‫...عندما يواجه بلدنا الحبيب هذه‬ ‫المشاكل الجسيمة...‬
‫...انظر إلينا...‬
‫...وامنحنا القوة لنكون عادلين ورحماء...‬
‫...حتى نتمكن من تقديم أفضل‬ ‫خدمة لشعبنا...‬
‫...والناس في كل مكان.‬
‫آمين.‬
‫- سيقرأ الكاتب--‬ ‫- السيد الرئيس...‬
‫...أطلب موافقة بالإجماع الاستغناء‬ ‫عن قراءة الصحيفة.‬
‫هل هناك اعتراض؟‬
‫تمت الموافقة.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫- أقترح غياب النصاب القانوني.‬ ‫- الكاتب سينادي أسماء الحضور.‬
‫- سيد "أغنو".‬ ‫- هنا.‬
‫- سيد "ألبرت".‬ ‫- هنا.‬
‫- سيد "ألفريد".‬ ‫- هنا.‬
‫أجاب 88 سيناتور على أسمائهم،‬ ‫الجميع حاضرون.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- سيناتور "باين".‬
‫أقدم أوراق اعتماد المبجل‬ ‫"جيفرسون سميث"...‬
‫...الذي عين للتو من قبل حاكم ولايتي.‬
‫المعين موجود.‬
‫أطالب بأن يؤدي اليمين الدستورية الآن.‬
‫السيناتور المكلف سيقدم نفسه.‬
‫سيتم تأدية اليمين الدستورية.‬
‫سيدي الرئيس...‬
‫...أطالب باستجواب.‬
‫- ها قد بدأنا.‬ ‫- أسعى للتأكد إذا كان السيد...‬
‫...الذي على وشك تأدية اليمين مدركاً‬ ‫للمسؤوليات التي تقع على عاتقه.‬
‫أشير إلى أدائه المخزي...‬
‫...في الصحف.‬
‫أداء متقلب...‬
‫...مما لا شك فيه،‬ ‫لن يشيد به أحد من حزبه.‬
‫بل سيهبط بمنزلته...‬
‫...إلى مستوى ممثل استعراضي...‬
‫...ويؤثر على صدق إن لم نقل عقلانية...‬
‫...أعلى هيئة مشرعين في البلاد.‬
‫أريد أن أعرف إذا كان هذا‬ ‫هو مفهوم الرجل...‬
‫- ...لطبيعة عمله في منصبه.‬ ‫- أنا لا أفهم.‬
‫المكلف هنا ليس لديه الحق في الكلام‬ ‫حتى يؤدي اليمين.‬
‫سيدي الرئيس، سأرد على السيد.‬
‫زميلي كان بريئاً في هذه المسألة.‬
‫تم تحريف كلامه بالكامل.‬
‫أعرف "جيفرسون سميث"،‬ ‫وأنا شخصياً أشهد له.‬
‫إنه يكن عظيم الاحترام لمنصبه‬ ‫ولهؤلاء السادة.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫أداء اليمين الدستورية للسيناتور المكلف‬ ‫ستتم الآن.‬
‫سيرفع السيد يده اليمنى.‬
‫هل تقسم على صيانة...‬
‫...وحماية دستور "الولايات المتحدة‬ ‫الأمريكية"...‬
‫...ضد جميع الأعداء، الخارج والداخل...‬
‫...وبأنك ستحمل إيماناً حقيقياً وولاءً‬ ‫لنفس الغرض؟‬
‫وبأن تأخذ هذا الالتزام بحرية...‬
‫...دون تحفظ عقلي أو بغرض التهرب...‬
‫...وبأنك ستنفذ بأمانة مهمات هذا المنصب...‬
‫...وليساعدك الرب في ذلك؟‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫أيها السيناتور، يمكن أن تقول‬ ‫ما تريده الآن.‬
‫قابل قائد الأغلبية. سيكون خير صديق لك.‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫صديق "جو" هو صديقي.‬
‫لا تقلق بشأن الآخرين، إنهم مجرد أعضاء‬ ‫مجلس شيوخ.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- سيناتور "ماكفيرسون".‬
‫الطريقة المخزية في تأخير مشروع‬ ‫قانون العجز...‬
‫...لا تختلف عن العمل الإجرامي.‬
‫وكالات الحكومة بحاجة ماسة إلى هذه الأموال.‬
‫العمل الرئيسي لهذه الهيئة هو التمرير‬ ‫المباشر....‬
‫نادي الصحافة الوطني‬ ‫"واشنطن"‬
‫- مرحباً يا فضولي. من سمح لك بالدخول؟‬ ‫- لماذا لا تبحث عن الأخبار؟‬
‫"سميث" يلكم كل من يصادف في طريقه.‬ ‫هربت للتو من أمامه.‬
‫"طرزان"!‬
‫يا رفاق، هذا هو السيناتور "سميث".‬
‫تتصرف وكأن هناك شيئاً يدور في ذهنك.‬
‫لماذا لا تقول للناس الحقيقة؟‬
‫- الحقيقة؟‬ ‫- إنه يريد الحقيقة!‬
‫الرجل يريد الحقيقة.‬
‫"سأل 'بيلاطس': ما هي الحقيقة؟...‬
‫...ولم ينتظر الجواب."‬
‫كيف تريدها على طبق أم في زجاجة؟‬
‫أخد الناس الصحف للتو، وماذا وجدوا فيها؟‬
‫قرأوا أن هذا الصباح وصل مهرج‬ ‫إلى "واشنطن"...‬
‫...يتظاهر وكأنه عضو في مجلس الشيوخ.‬
‫ليتكم تحليتم بالصدق بدلاً من التذاكي....‬
‫نحن الوحيدون الذي يمكن أن نكون صادقين‬ ‫مع الناخبين.‬
‫لا ننتظر أن يعاد انتخابنا مرة أخرى‬ ‫مثل السياسيين.‬
‫نخبرهم عندما يصل إلى المجلس أغبياء‬ ‫ومعتوهين لسنّ قوانين.‬
‫إن كنت تريد الحقيقة، لماذا أنت‬ ‫في مجلس الشيوخ؟‬
‫ماذا تعرف عن تشريع القوانين؟‬ ‫أو ما يحتاج إليه الناس؟‬
‫- لا أدعي أنني أعرف.‬ ‫- إذاً ماذا تفعل في مجلس الشيوخ؟‬
‫ماذا يفعل؟ إنه التعيين الفخري!‬
‫البلاد بحاجة إلى رجال بخبرة ولديهم‬ ‫الجرأة على التغيير.‬
‫إنه سيزين كرسيه ويحصل على تكريم.‬
‫لكنه سيصوت تماماً كما يقول له زملائه.‬
‫مثل نمر ورقي، سيومئ برأسه ويصوت...‬
‫...بنعم.‬
‫أنت لست سيناتور.‬
‫أنت أضحوكة بدرجة شرف.‬ ‫يجب أن تملأ منصبك.‬
‫- هل تشرب أيها السيناتور؟‬ ‫- طعمها ألذ من الحقيقة.‬
‫اسمع أيها السيناتور.‬
‫لا تدع ذلك يؤثر عليك سلباً.‬
‫مئات السنين من الآن، لن يعرف أحد الفرق.‬
‫بيت القصيد يا سيدي، إنهم على حق.‬
‫أنا فقط في مجلس الشيوخ، أزين كرسي‬
‫إن كنت سأدلي بصوتي، يجب أن أدرس مشاريع‬ ‫القوانين التي سيتم تشريعها.‬
‫مشاريع القوانين؟‬
‫أجل يا سيدي. وإلا سأكون مجرد نمر ورقي،‬ ‫كما قالوا.‬
‫هذه المشاريع توضع من قبل عباقرة قانون‬ ‫بعد دراسة طويلة.‬
‫أنا لا أستطيع فهمها بالكامل، وكنت محامي.‬
‫بحقك. انس الأمر. عندما سيحين الوقت،‬ ‫سأقول لك كيف تصوت.‬
‫أعرف أنك ستفعل. هذا هو المهم.‬
‫لا حاجة لوجودي هنا.‬
‫ألم تقل إنك تريد أن تقوم بمخيم‬ ‫وطني للبنين؟‬
‫- كنت جاداً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫لماذا لا تفعل ذلك. هذه مهمتك.‬
‫قم بإعداد مسودة قانون. قدمها إلى الكونغرس.‬
‫ستكون تجربة عظيمة.‬
‫سيناتور "باين"، كنت متردداً في قول ذلك لك.‬
‫إن استطعت أن أفعل ذلك أثناء وجودي هنا،‬ ‫سأشعر أنني--‬
‫ماذا سيمنعك؟ ستساعدك "ساوندرز".‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫كنت أعلم أنك لن تتوانى عن مساعدتي.‬
‫شكراً مرة أخرى على وقتك. طابت ليلتك.‬
‫إلى أين تهرب؟‬
‫أريد العودة بسرعة إلى المكتب.‬
‫الرجل الذي على الصفحة الأولى!‬
‫- جاء بزيارة خاطفة.‬ ‫- كيف حالك أيها السيناتور؟‬
‫كيف حالك يا آنسة "باين"؟‬
‫كنت في طريقي إلى المكتب.‬
‫- كيف حال الحمام؟‬ ‫- إنهم بخير؟‬
‫اشتقت إليهم.‬
‫أطلقت حمامة هذا الصباح مع رسالة.‬
‫طارت مباشرة في الهواء لتحمل رسالتها.‬
‫حلقت حول قبة الكابيتول ثم اتجهت غرباً،‬ ‫مثل الخفاش خارج--‬
‫تماماً مثل طلقة من البندقية.‬
‫أفترض في مثل هذا الوقت...‬
‫...ربما تكون تطير فوق ولاية "كنتاكي".‬
‫أليس هذا رائعاً يا والدي؟‬
‫وهل كانت الرسالة إلى حبيبتك؟‬
‫كلا، ليس لدي حبيبة.‬
‫ألا تعتقد أنه من الأفضل أن أحمل‬ ‫هذه عنك؟‬
‫كلا، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.‬
‫تصبحون على خير.‬
‫يا للهول!‬
‫لا بأس يا سيدي.‬
‫لا عليك يا بني. لا تزعج نفسك.‬
‫يا للهول، أنا آسف.‬
‫- تصبحون على خير.‬ ‫- تصبح على خير يا "جيف".‬
‫تصبح على خير.‬
‫والدي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- على حساب بعض المفروشات...‬
‫- ...سلبتِ قلباً جديداً؟‬ ‫- لا تقصد "أبراهام لينكولن" الصادق.‬
‫ويحمل مبادئه أيضاً.‬
‫رجل نادر هذه الأيام يا "سوزان".‬
‫- سنشرع في الأمر.‬ ‫- أي أمر؟‬
‫مسودة المخيم الوطني للبنين. أين حقيبتي؟‬
‫هل أفهم من كلامك أنك ستقوم‬ ‫بتقديم مسودة قانون؟‬
‫قررنا أنا والسيناتور "باين"--‬
‫السيناتور "باين" قرر معك؟‬
‫كان ينبغي أن تكون الفكرة فكرتي.‬
‫عزيزي السيناتور، هل لديك أدنى فكرة‬ ‫كيف يتم تمرير مشروع قانون؟‬
‫كلا. أنت ستساعديني.‬
‫لو تواجد ثلاث مثلي كان يمكن ذلك.‬
‫قال السيناتور "باين" إنك ستساعديني.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫اسمع، هل تسمح لي...‬
‫...أن أشرح لك ما الذي أنت مقدم عليه؟‬
‫كلا، تفضلي.‬
‫حسناً، لديك مشروع قانون في ذهنك،‬ ‫مثل المخيم، أليس كذلك؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- جيد. ماذا تفعل؟‬
‫عليك أن تجلس وتكتبه.‬
‫لماذا، متى، أين، كيف وكل شيء بالتفصيل.‬
‫- هذا يستغرق وقتاً.‬ ‫- لكن هذا المشروع بسيط جداً.‬
‫فهمت. بسيط.‬
‫- وبمساعدتك--‬ ‫- بمساعدتي.‬
‫بسيط وبمساعدتي، يمكننا أن ننجزه بوقت قياسي‬ ‫لنقل ثلاثة إلى أربعة أيام.‬
‫في يوم واحد.‬
‫- يوم واحد؟‬ ‫- أجل، الليلة.‬
‫الليلة. لا أريد أن أشتكي...‬
‫...لكن في الدول المتحضرة هناك اختراع‬ ‫اسمه "العشاء".‬
‫أنا أيضاً جائع نوعاً ما.‬
‫ألا يمكن أن يحضروا لنا شيئاً في صواني،‬ ‫مثل المدراء التنفيذيين الكبار؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سنطلب العشاء في صواني.‬
‫ونباشر العمل--‬
‫وننهي مسودة المشروع قبل الصباح.‬
‫قبل الفجر.‬
‫- ستكون المسودة جاهزة. وستقدمها.‬ ‫- كيف؟‬
‫ستنهض على قدميك، وتأخذ نفساً عميقاً،‬ ‫وتبدأ بالتحدث بإسهاب.‬
‫لا ترفع صوتاً عالياً. ربما بعض الأعضاء‬ ‫يرغبون في النوم.‬
‫سيقوم أحد الصبية المساعدين‬ ‫بتوزيع المسودة...‬
‫...حيث سيقرأها الكاتب،‬ ‫ويحولها إلى اللجنة...‬
‫- لجنة؟ لماذا؟‬ ‫- لجنة.‬
‫لجان. مجموعات صغيرة من أعضاء المجلس،‬ ‫عليهم أن يقوموا بدراسة مسودة المشروع...‬
‫...ويقدمون تقريراً إلى المجلس.‬
‫لا يمكن أن يصدر قانوناً‬ ‫لم يسمع به أحد...‬
‫...أو يناقشه 96 عضواً. كيف سيحدث ذلك؟‬
‫فهمت.‬
‫جيد. الآن، أين كنا؟‬
‫بعض اللجان ستدرس المسودة.‬
‫ستمر أيام أيها السيناتور.‬
‫أيام وأسابيع.‬
‫أخيراً، سيقررون أنه يمكن تمرير هكذا قانون.‬
‫فتذهب إلى مجلس النواب للتصويت...‬
‫- ...لكنها تنتظر حتى يحين دورها في التقويم؟‬ ‫- التقويم؟‬
‫هذا هو ترتيب الأعمال.‬
‫يجب أن ينتظر مشروعك دوره...‬
‫- ...إلا إذا لجنة التوجيه--‬ ‫- ما هذه؟‬
‫لجنة التوجيه؟‬
‫هل تعتقد أنك تستوعب هذا الكلام؟‬
‫أجل، أخبريني من هي لجنة التوجيه؟‬
‫اللجنة التي تتألف من قادة حزب الأغلبية.‬
‫إنهم يقررون متى يمكن أن يطرحوا مسودة قانون‬ ‫على رأس القائمة.‬
‫هكذا إذاً.‬
‫أجل. هكذا إذاً.‬
‫- أين وصلنا الآن؟‬ ‫- إلى مجلس العموم.‬
‫أجل. مجلس العموم.‬
‫سيجرون المزيد من التعديلات والتغييرات‬ ‫وتعود المسودة إلى مجلس الشيوخ.‬
‫لن يُعجب مجلس الشيوخ التغييرات التي قام بها‬ ‫مجلس العموم، وسيجرون المزيد من التغييرات.‬
‫لن يعجب مجلس العموم تلك التغييرات.‬ ‫وتصبح حجر عثرة.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫يقومون بتعيين أشخاص من كل مجلس‬ ‫ليجتمعوا...‬
‫...في مؤتمر ويناقشون الأمر.‬
‫أخيراً، إذا بقيت مسودتك على قيد الحياة‬ ‫بعد كل هذا التشريح...‬
‫...ستحظى بالتصويت.‬
‫نعم يا سيدي! سيأتي اليوم الذي طال انتظاره...‬
‫...وينفض الكونجرس.‬
‫هل استوعبت سير العملية؟‬
‫هل نبدأ في الحال أم نطلب الطعام أولاً؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- قلت هل نبدأ--‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم لا؟‬
‫هل تمانع أن أذهب وأحضر قلم رصاص؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫اذهبي على الفور. وأحضري أيضاً الكثير‬ ‫من الورق.‬
‫الآن، تباً.‬
‫الأفكار متزاحمة في رأسي ولا أستطيع‬ ‫التعبير عنها.‬
‫- حاول أن تجلس.‬ ‫- حاولت ونهضت على الفور.‬
‫دعنا نناقش التفاصيل.‬
‫ما هو حجم هذا المخيم؟ أين مكانه؟‬
‫كم عدد الأولاد الذي سيستوعبه؟‬
‫يجب أن تذكر كل ذلك.‬
‫أجل. وشيء آخر يا آنسة "ساوندرز".‬
‫روح المخيم. الفكرة.‬
‫كيف يمكن أن أعبر عن ذلك؟‬
‫- هذه يجب أن تكون فيه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبة الكابيتول.‬
‫على الورق؟‬
‫أريد أن أحيي هذه في قلب كل صبي‬ ‫في هذه البلاد.‬
‫وأريدها أن تكون مضاءة بهذا الشكل أيضاً.‬
‫لقد نسي الصبية ماذا تعني بلادهم...‬
‫...بقراءة فقط "أرض الأحرار"‬ ‫في كتب التاريخ.‬
‫عندما سيصبحون رجالاً سينسون أكثر.‬
‫الحرية أثمن بكثير من أن تدفن في الكتب‬ ‫يا آنسة "ساوندرز".‬
‫يجب أن تتجلى فعلياً أمام الرجال كل يوم‬ ‫في حياتهم...‬
‫...ويقولون أنا حر...‬
‫...في التفكير والكلام.‬
‫لم يستطع أجدادي قول ذلك. أنا أستطيع...‬
‫...وأولادي سيفعلون.‬
‫يجب أن يكبر الأولاد وهم يتذكرون ذلك.‬
‫ولجنة التوجيه تلك، يجب أن ترى المسودة‬ ‫بهذا المنظور.‬
‫أعرف أن السيناتور "باين" سيفعل‬ ‫كل ما بوسعه لمساعدتي، لأنه--‬
‫إنه رجل رائع، أليس كذلك؟‬
‫- إنه يعرف والدي جيداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نحن بحاجة إلى الكثير من أمثاله.‬ ‫مثل شخصيته ومثله العليا.‬
‫دعنا نكمل هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل سيكون المخيم في ولايتك؟‬
‫أجمل 200 فدان في البلاد.‬
‫- لم تخرجي من هذه الولاية؟‬ ‫- كلا.‬
‫لقد زرت كل شبر هناك.‬ ‫عليك أن تري ذلك بنفسك.‬
‫لا أعرف. البراري والرياح متكئة‬ ‫على العشب الطويل...‬
‫...جداول هادئة تقطع المروج...‬
‫...أنهار صغيرة هائجة في أعلى الجبال.‬
‫الماشية ترعى في المنحدر تحت أشعة الشمس.‬
‫حفلات سمر...‬
‫...ثلوج كدستها الريح....‬
‫ينبغي على الجميع أن يجرب ذلك في مرحلة ما‬ ‫في حياته.‬
‫كان أبي محقاً في رأيه.‬
‫عمل بنجاح على ذلك.‬
‫كان يقول لي: "بني...‬
‫...استشعر الجمال المحيط بك.‬
‫لأن كل شجرة وكل صخرة وكل عش نمل‬ ‫وكل نجمة...‬
‫...مليئة بعجائب الطبيعة."‬
‫كان يقول لي:‬
‫"هل شعرت يوماً بالامتنان لرؤية‬ ‫ضوء النهار...‬
‫...بعد خروجك من نفق مظلم طويل؟"‬
‫"حاول دائماً أن ترى الحياة من حولك...‬
‫...وكأنك خرجت للتو من النفق."‬
‫من أي مدينة أنت؟‬
‫أعتقد أنني كنت أعيش دائماً في نفق.‬
‫تقصدين هنا؟‬
‫مدينة "بالتيمور".‬
‫هل تعملين منذ فترة طويلة؟‬
‫منذ أن كنت في الـ16.‬
‫ستة عشر؟ أعتقد أن والديك لم--‬
‫كلا، والدي كان طبيباً.‬
‫الأخلاق عنده أهم من المال.‬
‫الأبوة شيء جميل، لكن--‬
‫الآن، من الأفضل أن نعود إلى العمل.‬
‫لم يكن الأمر سهلاً، أليس كذلك؟‬
‫لا شكوى.‬
‫بالنسبة لامرأة، قمت بعمل رائع بالفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أقابل في حياتي امرأة بهذه الإمكانية‬ ‫والذكاء....‬
‫لا أعرف أين يمكن أن أكون في هذه المسودة‬ ‫لولا مساعدتك.‬
‫لا أعرف أين وصلت الآن.‬
‫أجل. أجل. الآن.‬
‫يجب أن نكمل هذه.‬
‫حسناً، لنرى.‬
‫الجميع يناديك "ساوندرز" فقط.‬ ‫لماذا لا أفعل ذلك؟‬
‫- يمكنك ذلك.‬ ‫- "ساوندرز".‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫"مرحباً يا 'ساوندرز'."‬ ‫"صباح الخير يا 'ساوندرز'."‬
‫- "ما هي أخبار مسودة المشروع، 'ساوندرز'؟"‬ ‫- فظيعة، شكراً لك.‬
‫على كل حال، قمت بحل موضوع "ساوندرز".‬
‫والآن، أنا--‬
‫ما هو اسمك الأول؟‬
‫لماذا؟‬
‫الجميع يناديك فقط "ساوندرز".‬
‫أنا أيضاً أرد على التصفير.‬
‫لديك اسم أول؟‬
‫أجل، لكن من الأفضل أن ننسى الأمر.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫كنت فقط أشعر بالفضول.‬
‫تبادرت لذهني صورة مضخة بدون مقبض‬ ‫أو شيء من هذا.‬
‫أعرف بالتأكيد ما اسمك. "فيوليت".‬
‫- كلا، ليس صحيحاً.‬ ‫- "أبيجيل"؟‬
‫- كلا.‬ ‫- "ليتيشا"؟‬
‫- كلا.‬ ‫- "لينا"؟‬
‫- كلا. توقف الآن.‬ ‫- يجب أن تخبريني أيضاً.‬
‫- لدي الكثير من الأسماء.‬ ‫- حسناً. لقد فزت.‬
‫اسمي "كلاريسا".‬
‫"كلاريسا".‬
‫حسناً يا "ساوندرز"، لنكمل!‬
‫الآن، "سوزان" اسم جميل جداً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"سوزان"؟ "سوزان باين"؟ إنه اسم جميل.‬
‫إنها امرأة جميلة، أليس كذلك؟‬
‫أليست فتاة جميلة؟‬ ‫أعتقد أنها تقريباً أجمل--‬
‫علينا أن نعمل على هذا‬ ‫وإلا لن ينتهي أبداً.‬
‫استعدي، لأنني سأتحدث بسرعة‬ ‫ولن تتمكني من الكتابة.‬
‫- حسناً، مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫موقع هذا المخيم. حوالي 200 فداناً...‬
‫...يقع في مقاطعة "أمبروز"،‬ ‫"تيري كانيون".‬
‫يشغل ربع ميل على جانبي "ويليت كريك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ويليت كريك". "و ي ل ي ت".‬
‫- إنه جدول صغير.‬ ‫- في "تيري كانيون"؟‬
‫- أنت لا تعرفين المكان، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫قلت إنك لم تذهبي إلى هناك من قبل.‬
‫هل ناقشت الموضوع مع السيناتور "باين"؟‬
‫كلا. لماذا؟‬
‫لا شيء. لا يهم.‬
‫لا داعي لمناقشة الأمر معه.‬
‫"يشغل ربع ميل على جانبي 'كريك ويليت'.‬
‫ويمكن شراء الأرض بمساهمة من الفتيان...‬
‫...سيتم اقتراض المال من قبل الحكومة.‬
‫المعذرة. عفواً.‬
‫لماذا أيقظتني من النوم؟‬
‫استعد. العرض على وشك أن يبدأ.‬
‫- هل من الممكن أن تخبريني ما الذي يحدث؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا هو الممثل الرئيسي في مسرحيتنا.‬
‫"دون كيشوت سميث"، الرجل صاحب المشروع.‬
‫- هناك، أحد الشخصيات الداعمة.‬ ‫- من؟‬
‫الغوريللا في لباس البشر، "ماكغان".‬
‫- تعنين القط في الأحذية؟‬ ‫- أجل.‬
‫غالباً القط.‬
‫شخصية بارزة أخرى في مسرحيتنا،‬ ‫"الفارس الفضي".‬
‫روح الشرف على حبل مشدود.‬
‫وهل ستكونين الحمقاء الصغيرة؟‬
‫"ديز"، سيقف "دون كيشوت" بعد قليل‬ ‫ويقول أهم كلمتين...‬
‫..."ويليت كريك".‬
‫بعد ذلك سيسقط "الفارس الفضي"‬ ‫من على الحبل المشدود...‬
‫...و"القط" سيقفز من حذائه.‬
‫هذه هي أوامري.‬
‫تقديم مشاريع قوانين جديدة...‬
‫...وقرارات مشتركة.‬
‫سيدي الرئيس!‬
‫تعرفنا على السيناتور المندفع‬ ‫صاحب الصوت الجهوري...‬
‫...السيد "سميث".‬
‫أنا آسف، لدي مشروع قانون--‬
‫يمكنك التحدث بصوت أعلى قليلاً.‬
‫لكن ليس بصوت عال جداً.‬
‫أريد أن أتقدم بمشروع قانون.‬
‫حافظوا على الهدوء أيها السادة.‬
‫السيناتور المبتدئ على وشك أن يلقي خطبة.‬
‫يمكنك متابعة كلامك.‬
‫"بما أنه مسموح من قبل مجلس الشيوخ‬ ‫ومجلس النواب...‬
‫...أن يتم تخصيص قرض...‬
‫...لمبلغ يكفي لإنشاء مخيم وطني‬ ‫للبنين...‬
‫...يتم تسديده إلى وزارة الخزانة‬ ‫الأمريكية...‬
‫...من قبل مساهمات الفتيان في "أمريكا".‬
‫هذا المخيم...‬
‫...يقع على أرض متاخمة...‬
‫...لمنابع جدول يعرف باسم‬ ‫"ويليت كريك"...‬
‫...في "تيري كانيون"...‬
‫...لغرض جمع الأولاد من جميع‬ ‫مناحي الحياة...‬
‫...من أجزاء مختلفة من البلاد.‬
‫فتيان من جميع المذاهب،‬ ‫والأعراق والطبقات.‬
‫لتعليمهم المثل الأمريكية ولتعزيز‬ ‫التفاهم المتبادل.‬
‫لنحقق حياة صحية...‬
‫... لشباب هذه الأرض العظيمة والجميلة."‬
‫سيكون السيناتور خطيباً مفوهاً عندما‬ ‫لا تتغير نبرة صوته.‬
‫بدأت أتوجس منه. كنا نحسبه غبياً،‬ ‫إلى أن وصل البل لذقوننا.‬
‫عندما سيعرف أن هناك سدّ سيقام مكان‬ ‫مخيم الفتيان...‬
‫...سيبدأ بطرح الأسئلة.‬
‫اهدأ. أحاول التفكير.‬
‫مشروع قانون عجز الميزانية سيكون‬ ‫جاهزاً غداً.‬
‫غداً؟‬
‫سيسمع القسم المتعلق بسد "ويليت".‬ ‫لا يمكن أن يكون هناك.‬
‫سآخذه غداً لرؤية الآثار، حتى لو اضطررت‬ ‫لضربه على رأسه.‬
‫هذا لن يجدي نفعاً.‬
‫هذا الشاب مستقيم وليس غبياً.‬
‫"سوزان".‬
‫ابنتي لن تنفذ مهام من هذا القبيل‬ ‫لأي أحد.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- العفو.‬
‫أيها السيناتور! إن سمحت لي تولي الدعاية‬ ‫الخاصة بك--‬
‫اهدؤوا جميعاً.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫محتالون، باحثون عن مناصب، ومهووسون.‬
‫لهم مطالب مثل "أدخل ابني إلى وأخرجه‬ ‫من 'ويست بوينت--'"‬
‫تقوم هذه الآلة بإصدار حرارة على بعد‬ ‫10 أميال. سأجني لك ثروة.‬
‫حمى لمسافات طويلة.‬
‫كتبت امرأة أغنية لتحل محل‬ ‫"النشيد الوطني الأمريكي".‬
‫- هل تريد سماعه؟‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫أشعر بحماس شديد. حتى أنني ذهبت لرؤية‬ ‫السيد "لينكولن".‬
‫- كيف كان أدائي؟‬ ‫- رائع.‬
‫كنت أسمع ضربات قلبي طوال الوقت.‬
‫- ما هو رأي "باين" برأيك؟‬ ‫- بغاية الحماس.‬
‫يا إلهي، أتمنى ذلك.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- من الفتيان الذين قرؤوا عن المخيم.‬
‫حقاً؟ كل هذه الرسائل--‬
‫هذه فقط الرسائل المحلية. انتظر حتى‬ ‫تنهال علينا من كل حدب وصوب.‬
‫سأفتح واحدة. لنرى ما يقولون.‬
‫انظري، هناك مال. دعيني أرى.‬
‫"عزيزي السيناتور 'سميث'...‬
‫...أود أن آتي إلى المخيم. أنا ألمع الأحذية‬ ‫في المحطة.‬
‫تفضل تسع سنتات." أليس هذا رائعاً؟‬
‫ووقعها: "المخلص لك، 'ستينكي مور'."‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫إن كان هناك نقود في كل رسالة،‬ ‫ماذا سنفعل بها؟‬
‫مصرف. هذا مثالي.‬
‫سترين كم هو مهم مشروع القانون هذا.‬ ‫هل توجد أي ورقة هنا؟‬
‫الدرج الثاني.‬
‫هذا جيد. سأكون مشغولاً جداً الليلة.‬
‫- لن نكتب مشروع قانون آخر؟‬ ‫- كلا.‬
‫الرسائل. لدي أخبار كثيرة.‬
‫قدمت مشروع قانون. أنا "جيف سميث".‬
‫تحدثت في مجلس الشيوخ.‬
‫- هل تريد أن تكتب شيئاً؟‬ ‫- الرسائل؟ لا أستطيع كتابة الرسائل.‬
‫سأجلس وأسجل الأسماء.‬
‫وسوف...‬
‫...أخبر والدتي عنك بالتفصيل.‬
‫إن أحسنت الكتابة، ستحصلين على أفضل‬ ‫مرطبان من الفواكه المجففة.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- و "ساوندرز".‬
‫يا للهول، نسيت أن أشكرك.‬
‫- لا داعي للشكر.‬ ‫- كلا، كلا.‬
‫بدونك، كنت لن أستطيع أن....‬
‫مرحباً؟‬
‫من؟‬
‫"سوزان باين".‬
‫كيف حالك؟ أجل، يمكنني التحدث. تفضلي.‬
‫آسفة على الإزعاج،‬ ‫لكن ينبغي أن تساعديني.‬
‫طُلب مني إبعاد السيد "سميث" غداً‬ ‫عن مجلس الشيوخ‬.
‫ماذا؟‬
‫سوف أغويه بسحري.‬ ‫أنت مشفقة علي، أليس كذلك؟‬
‫شعور غريب، أليس كذلك؟‬
‫خذيه واشتري له طقماً مناسباً...‬
‫...وقبعه يمكن تعليقها حتى لا تسقط منه.‬
‫ولن يضره تقليم الأظافر والحلاقة.‬
‫أكره أن أطلب منك هذا الطلب،‬ ‫لكن كوننا نساء....‬
‫بالتأكيد، كوننا نساء.‬
‫شكراً، و--‬
‫لحظة واحدة.‬
‫الآنسة "باين".‬
‫"سوزان باين"؟‬
‫- تريد التحدث إليك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا...؟‬
‫يا للهول.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا آنسة "باين". كيف حالك؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ أرافقك؟‬
‫أجل.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫حفل استقبال للأميرة؟‬
‫تريد مني أن-- إلى اللقاء يا آنسة "باين".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا تعرفين عن استقبال الأميرة؟‬
‫- هل تتصورين ذلك؟‬ ‫- أحضر قبعتك.‬
‫علينا أن نقوم بالكثير من التسوق‬ ‫قبل يوم غد.‬
‫أين البيرة الخاصة بك؟‬
‫هناك. وراء الأشياء.‬
‫لا أمانع أن يُهزم أحد في قتال عادل.‬
‫لكن لا أستطيع تحمل التصرفات الملتوية.‬
‫إرسال تلك البلهاء ورائه وهو معجب بها.‬
‫- أي بلهاء؟‬ ‫- "باين".‬
‫من الأفضل أن تعامليها بلطف.‬
‫والدها مرشح من قبل حزبه للوصول‬ ‫إلى البيت الأبيض.‬
‫ربما تكون السيدة الأولى المقبلة.‬
‫تخيل "سوزان" المزعجة تلقي علينا الخطب.‬
‫لن يتضرر بما فيه الكفاية.‬ ‫عليها أن تستخدم سكيناً معه.‬
‫الحمار الملكي.‬
‫قالت: "سوف أغويه بسحري".‬
‫هل سيؤثر ذلك عليك؟‬
‫كلا. أنا أقول فقط--‬
‫إذاً توقفي عن القلق.‬
‫قلت لك إن الأرض سيرثها المدمنون.‬
‫أتساءل عما إذا كان "دون كيشوت"‬ ‫سيتفوق علينا جميعاً.‬
‫إنه من الشقاء أن نخوض غمار الحياة‬ ‫ونحن عقلاء مثلك ومثلي.‬
‫إن كنت ستتسائلين، دعينا ننزل ونفعل ذلك‬ ‫ونحن نتناول العشاء.‬
‫هيا، انسي الأمر. اشربي.‬
‫لنشرب حتى الثمالة.‬
‫بصحة "دون كيشوت".‬
‫هل تعرف ما هو شعوري؟‬
‫ما هو شعورك؟ باختصار.‬
‫أشعر تماماً مثل الأم.‬
‫التي أرسلت ابنها لأول مرة إلى المدرسة.‬
‫تشاهد زميله الصغير يدوس على أفضل‬ ‫ملابس لديه.‬
‫وتأمل أن يدافع عن نفسه أمام‬ ‫الأطفال الآخرين.‬
‫من بدأ هذه المحادثة؟‬
‫أنا فقط أنتظر الترام.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫من يهتم بأي حال؟‬
‫أعتذر.‬
‫حسناً.‬
‫ما علاقتي بالأمر؟ سيستغنون عنه‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫جل همي أن لا أتأثر بذلك.‬
‫أنا شديدة الحساسية، فهمت؟ هذه طبيعتي.‬
‫كلا يا سيد.‬
‫لست مضطرة لقبول ذلك.‬ ‫لن أكون طرفاً في جريمة.‬
‫سأستقيل. حسمت أمري.‬
‫مرة أخرى؟ إنها فكرة صائبة.‬
‫- "ديز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعنا نتزوج.‬
‫إنها فكرة جيدة.‬
‫- متى؟‬ ‫- في أي وقت.‬
‫- ما رأيك الليلة؟‬ ‫- موافقة.‬
‫ليس لديك مانع؟‬
‫سوف أكرمك.‬
‫أنت رجل رائع يا "ديز".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ربما يمكنني أن نرحل عن هذه المدينة.‬
‫ونشعر أننا بشر.‬
‫ونعيش وكأننا خرجنا من النفق للتو.‬
‫- نفق؟‬ ‫- نفق.‬
‫لم تر في حياتك مروج البراري...‬
‫...والرياح متكئة عليها، أليس كذلك؟‬
‫هل الرياح متعبة هناك؟‬
‫أو الجداول الصغيرة الهائجة في الجبال...‬
‫...أو أشعة الشمس المنعكسة على الماشية؟‬
‫لم تر شيئاً كهذا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫- وأنت؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل ينبغي أن نرى هذا؟‬
‫لا أستطيع أن أفكر بشيء أجمل من هذا.‬
‫حسناً، دعينا نذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫سنتزوج.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫في حال كنت لا تعرف، أريد أن أعطيك‬ ‫فرصة للتراجع عن قرارك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمي الأول "كلاريسا".‬
‫أعرف ذلك. لا بأس.‬
‫لا تقل "لا بأس". قل إنك تعتقد أنه جميل.‬
‫حسناً، أعني--‬
‫هل يخطر ببالك اسم آخر تفضله؟‬
‫لا يخطر ببالي أي اسم.‬
‫ولا حتى "سوزان" أو أي شيء؟‬
‫"سوزان"؟‬
‫لا أحب هذا الاسم، أرأيت؟‬
‫لن أكون طرفاً في جريمة، أرأيت؟‬
‫توجيه مغفل مسكين في أزقة مظلمة من أجل‬ ‫عصابة "تايلور" هو عمل وضيع جداً...‬
‫...لكن مساعدة تلك البلهاء في القضاء عليه...‬
‫...لن يجبرني أحد على المشاركة في الأمر.‬
‫هذا قرارك.‬
‫سأترك منصبي في الحال. الآن.‬
‫لا تهمني المكافأة.‬ ‫سآخذ آغراضي من المكتب.‬
‫كل ما أملك. قبعتي الإضافية، كل شيء.‬
‫- انتظري. سنتزوج.‬ ‫- الآن، كل شيء.‬
‫نراكم في وقت لاحق.‬
‫"ساوندرز"؟ "ساوندرز"؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- كان ينبغي أن تكوني هناك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫كانت حفلة رائعة، وبدلتك حظيت‬ ‫بالإعجاب...‬
‫...وهي كانت جميلة.‬
‫وعندما غادرت قالت:‬
‫"شكراً لك يا سيد 'سميث'."‬
‫لكن طريقتها بالكلام،‬ ‫كادت أن توقعك أرضاً.‬
‫رجل وسيم.‬
‫ما الذي تنظر إليه؟ لم تكن تعتقد أنني سيدة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫السيدة لا تعمل من أجل هذا الزي.‬
‫حتى أنني لم أعد أستطيع التحمل.‬ ‫أنا أستقيل.‬
‫هناك أشياء كثيرة لا أستطيع تحملها.‬
‫لم أعد أتحمل أبسط--‬
‫لماذا لا تذهب إلى مدينتك؟‬
‫أخبر جداول النهر الصغيرة عن مخيمك‬ ‫وعن أرض الأحرار.‬
‫هذا المكان ليس مناسباً لك.‬ ‫أنت رجل محترم.‬
‫عد إلى بيتك!‬
‫هذا كل ما أريد أن أقوله لك.‬
‫قابل الرجل الذي سأتزوجه.‬
‫هذا أنا.‬
‫قل شيئاً. لا تقف هكذا مثل--‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫لماذا لا أضع الأمور في نصابها الصحيح؟‬
‫تريد أن تكون عضواً في مجلس الشيوخ؟‬ ‫وتبني مخيماً في "ويليت كريك"؟‬
‫انظر إلى هذه؟ قانون عجز الميزانية.‬
‫القسم 40. سيتم تشييد سد في المكان‬ ‫الذي تريد أن تقيم فيه المخيم.‬
‫هل سمعت بهذا من قبل؟ كلا.‬
‫قرأوا ذلك في مجلس الشيوخ اليوم، لكن كان‬ ‫من المفترض أن لا تسمع بذلك.‬
‫لهذا السبب تلك البلهاء المتكلفة‬ ‫سحبتك معها.‬
‫لهذا السبب قاموا بتعيينك هنا. لأنك لا تفرق‬ ‫بين السد وحوض الاستحمام.‬
‫هيا. كن عضو مجلس شيوخ.‬
‫حاول أن تفسد مشروع السيد "تايلور"‬ ‫غير القانوني.‬
‫لكن إن لم تستطع...‬
‫...ولن تستطيع حتى بعد 9 ملايين سنة--‬
‫عد إلى مدينتك! لا تبق هنا وتجعل الناس‬ ‫يشفقون عليك.‬
‫هيا يا "ديز".‬
‫مهلاً! من هنا.‬
‫هيا يا فتاة. سنبحث عن واعظ.‬
‫سنتزوج.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫تعالي، سآخذك إلى البيت.‬
‫هناك مئات الأماكن الأخرى في البلد‬ ‫بحاجة إلى الماء.‬
‫"كينيث آلان" يملك بعض الأراضي هناك.‬ ‫ولم يذكر السد أمامي.‬
‫هناك خطأ ما. أعرف ذلك.‬
‫لن أصوت لصالح المشروع إلى أن أحصل‬ ‫على إجابات.‬
‫- "جيف"، أنت تقاتل طواحين الهواء.‬ ‫- أنا؟‬
‫تحاول أن تفهم كل شيء عن مشروع‬ ‫استغرق عامين لإنشائه.‬
‫- الأسباب، الفوائد.‬ ‫- الفوائد؟ من هو "تايلور"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما علاقته بهذا الأمر؟‬
‫لماذا تعتقد أن له علاقة بالأمر؟‬
‫سمعت أن هذه فكرته من الأساس‬ ‫ليحصل على كسب غير مشروع.‬
‫هل تعرف ما تقول؟‬
‫أنت تتهمني بتأطير مشروع قانون‬ ‫لمنفعة شخص.‬
‫والمساعدة في وضع مخطط لكسب غير مشروع.‬
‫مكالمة دولية؟‬
‫أريد التحدث مع "جيمس تايلور"،‬ ‫في "جاكسون سيتي".‬
‫رئيس كشافة، صحيح؟ الرجل المناسب؟‬ ‫نعمة لا تقدر.‬
‫لا يعرف حتى ما هو توقيت اليوم.‬
‫هل يمكن أن تقول لي بالضبط ماذا فعل؟‬
‫إنه على وشك أن يفجر آلة إلى قطع صغيرة‬ ‫وأنت فيها.‬
‫أنا، "جيم"؟ كيف؟‬
‫لن تفهم ذلك.‬
‫أصغ إلي يا سيد "واثق"،‬ ‫أنا في طريقي إلى "واشنطن".‬
‫بغض النظر عما يحدث، أنا مستعد تماماً‬ ‫لذلك الكشاف.‬
‫خذ التعليمات من "كين آلان".‬
‫لن أثق بك ولا حتى للعق طابع بريد.‬
‫استخدم منصبك الرفيع لمساعدة "آلان"‬ ‫على إنجاز الأمور.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم يا "جيم".‬
‫أشك في ذلك. تعال يا "آلان".‬
‫لم أستطع أن أريه نصب تذكاري واحد.‬ ‫ولا حتى العالي منهم.‬
‫إنه يتعقبنا. ينبغي أن تبعده عن طريقنا.‬
‫منذ أن عرف أننا نمثل "ويليت كريك"،‬ ‫بدأ يعاملنا بقسوة.‬
‫قلت لك إنني سأحل المشكلة. لست موافقاً‬ ‫على قدومك إلى هنا بهذه الطريقة.‬
‫برهنت كيف يمكنك معالجة الأمور.‬
‫أنت من طلب منه كتابة مشروع قانون.‬
‫"تشيك"، دعه يدخل.‬
‫- هل قمت باستدعاء "سميث" إلى هنا؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لا تفتح ذلك الباب.‬ ‫"جيم"، لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫دعه يدخل يا "تشيك".‬
‫حسناً يا "جيم".‬
‫يمكنك اعتباري منسحباً.‬
‫صباح الخير أيها السيناتور.‬ ‫تفضل بالدخول.‬
‫ماذا تقصد بانسحابك؟‬
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا‬ ‫وتمرر قسراً ما تريد.‬
‫أساليبك لن تجدي نفعاً هنا.‬
‫إنه سيناتور. مهما حدث، إنه عضو‬ ‫في مجلس الشيوخ.‬
‫هذه "واشنطن".‬
‫أمرّر قسراً؟ أساليبي لا تجدي نفعاً‬ ‫في "واشنطن"؟‬
‫لكنك حصدت ثمارها بشكل جيد.‬
‫هذا لا علاقة له بالأمر.‬ ‫هذا الشاب مختلف. إنه صادق.‬
‫إنه يعتبرني مثله الأعلى.‬ ‫لا يمكن أن نفعل ذلك.‬
‫ماذا من المفترض أن أفعل؟ أقف متفرجاً‬ ‫وأترك هذا الطفل الساذج...‬
‫...يلف حبل اعتماد جسر "ويليت كريك"‬ ‫حول رقبتي؟‬
‫ليس هذا من طبعي.‬
‫إما أن يتماشى معنا...‬
‫...أو سأمزقه إرباً ولن يعثر أحد‬ ‫على أشلائه.‬
‫"جيم"، لن أوافق على ذلك.‬
‫لن توافق على ذلك؟‬
‫لا أريد أن يتعرض هذا الشاب لأي أذى.‬
‫فهمت.‬
‫أساليبنا الوحشية لا تطيقها روحك المرهفة.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الفارس الفضي لم يعد معجباً بأساليبنا.‬
‫كانت أساليبي مقبولة على مدى السنوات‬ ‫الـ20 الماضية.‬
‫عندما كنت نكرة...‬
‫...وحولتك إلى عضو في مجلس الشيوخ.‬
‫والآن لا يمكنك أن تقبل ذلك؟‬
‫ربما لا داعي لأن تقبل بذلك.‬
‫ربما يمكننا أن نحل المشكلة وتعود أنت‬ ‫والصبي إلى دياركم.‬
‫- لست مضطراً--‬ ‫- لا بأس. لا بأس.‬
‫من العار أن تفارق صاحبك بهذه الطريقة‬ ‫بعد كل هذه السنوات.‬
‫خاصة الآن، والمؤتمر الوطني على الأبواب.‬
‫"جو"، وضعت ثقلي كله لصالحك.‬
‫وهكذا فعل كل أصدقائنا.‬
‫أعتقد يمكننا أن نتجاوز الأزمة.‬
‫سنجد شخصاً آخر أكثر تعقلاً.‬
‫في غضون ذلك، ستذهب وتشرح للسيد "سميث"‬ ‫عن سد "ويليت".‬
‫إنه مشروعك وسمعتك.‬
‫إذا لم يعثر على حقائق تدينك...‬
‫...أرسله إلى وسأعطيه أدلة دامغة.‬
‫سأستقل الطائرة المقبلة إلى البيت.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫- "جيم".‬ ‫- نعم؟‬
‫هلا أتيت إلى هنا؟‬
‫المسألة فقط هي أنني أحب هذا الشاب.‬
‫لا أريد أن أراك تقسو عليه.‬
‫أنا سعيد لأنك عدت إلى رشدك.‬
‫لقد أخفتني قليلاً.‬
‫عد إلى مكتبك. سأتصل بك بعد أن أنتهي‬ ‫من "سميث".‬
‫حسناً.‬
‫"الفارس الفضي".‬
‫مرحباً أيها السيناتور.‬
‫جئت بزيارة خاطفة. فكرت أن ألتقي بك.‬
‫اجلس. أعتقد أنك قابلت جميع الرجال هنا.‬
‫يقولون إنك لم تهدأ منذ وصولك إلى هنا.‬
‫هذا جيد.‬
‫البعض قال لي إنك غبي.‬
‫أعتقد أنك ذكي.‬
‫أنت ذكي بما فيه الكفاية لتقدر مسألة...‬
‫- ...عندما يتم شرحها لك.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫حسناً، على سبيل المثال...‬
‫...بناء سد في "ويليت كريك".‬
‫ما هي مصلحتك بالضبط في هذا؟‬
‫ما هي مصلحتي؟‬
‫أي شيء يعود بالفائدة على الدولة مهم جداً‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫امتلاك الكثير من صناعاتها‬ ‫والصحف ومتفرقات.‬
‫إن شعرت أنك تحب الخير‬ ‫لهذه الدولة مثلي...‬
‫...برأيي يجب أن تحظى بالاهتمام.‬
‫الآن، ماذا تريد؟ أعمال تجارية؟‬
‫إن كان كذلك، يمكنك أن تختار أي عمل‬ ‫في الدولة وتصل إلى القمة.‬
‫سياسة.‬
‫إن أعجبك منصبك كسيناتور، لا يوجد سبب‬ ‫لتترك المجلس...‬
‫...وتبقى هنا طالما تريد.‬
‫إن كنت ذكياً.‬
‫الآن، أمامك مثلاً الرجل هنا، أو "جو باين".‬
‫إنهم بأحسن حال.‬
‫لا داعي لأن يقلقوا بشأن...‬
‫...إعادة انتخابهم أو ما شابه.‬
‫إنهم أذكياء. وأخذوا بنصيحتي.‬
‫أنت تملي الأوامر على هؤلاء الرجال‬ ‫والسيناتور "باين"؟‬
‫أجل.‬
‫"جو باين" يأخذ بنصيحتي منذ 20 سنة.‬
‫أنت كاذب.‬
‫ينبغي أن أرى السيناتور "باين".‬
‫السيناتور "باين" ليس في المدينة.‬
‫ليس في المدينة؟ لا يمكن ذلك.‬
‫مرحباً يا "جيف". تفضل.‬
‫حسناً، هل تحدثت مع "تايلور"؟‬
‫قال إنه يقول لك ما تفعله منذ 20 عاماً.‬
‫قلت له إنه كاذب.‬
‫تعال إلى هنا واجلس.‬
‫لا أرغب بالجلوس.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫كنت آمل أن تكون بمنأى عن ذلك.‬
‫كنت آمل...‬
‫...أن تشاهد المعالم، وتتشرب التاريخ وتعود‬ ‫إلى الفتيان.‬
‫كنت تعيش في عالم الفتية الصغار.‬ ‫إكراماً لله، ابق هناك.‬
‫هذا عالم الرجال.‬
‫إنه عالم وحشي ولا مكان لك فيه.‬
‫ستتعرض فقط للأذى. اقبل نصيحتي.‬ ‫انس أمر "تايلور" وما قاله.‬
‫انس كل ما سمعت عن سد "ويليت كريك".‬
‫لكنك لم تجبني بعد يا سيدي.‬
‫هل يمكن لرجل مثل "تايلور" أن يملي عليك‬ ‫وعلى الآخرين الأوامر؟‬
‫اسمعني الآن يا "جيف"، من فضلك...‬
‫...وحاول أن تفهم.‬
‫أعلم أنه من الصعب مواجهة الحقائق.‬
‫هذا عالم الرجال، وعليك أن تطبق‬ ‫مثلك العليا...‬
‫...خارج هذا الباب، مثلما تخلع حذائك؟‬
‫قبل 30 عاماً، كنت أؤمن بنفس مبادئك.‬
‫كنت مثلك.‬
‫اضطررت أن أتخذ نفس القرار الذي طُلب‬ ‫منك اتخاذه اليوم.‬
‫واتخذته.‬
‫قبلت بتسوية مذلة. أجل.‬
‫كي أتمكن من الجلوس في مجلس الشيوخ وأخدم‬ ‫الناس بألف طريقة صادقة.‬
‫يجب أن تواجه الحقائق.‬
‫لقد خدمت بلدي بشكل جيد، أليس كذلك؟‬
‫لدينا أدنى نسبة بطالة‬ ‫وأعلى منح اتحادية.‬
‫لكن كان علي أن أقبل بتسوية مذلة.‬
‫اضطررت لتنفيذ الأوامر.‬ ‫لا يمكنك الاعتماد على تصويت الناس.‬
‫إنهم لا يصوتون معظم الوقت.‬
‫بهذه الطريقة بنيت الدول والإمبراطوريات‬ ‫منذ نشأتها، هل تفهم؟‬
‫حسناً يا "جيف".‬
‫يمكنك أن تثق بكلامي. هكذا تسير الأمور.‬
‫أخبرتك كل شيء لأنني...‬
‫...تولعت بك كثيراً.‬
‫مثل ابني، في الواقع.‬
‫ولا أريد أن أراك تتعرض للأذى.‬
‫عندما يتم مناقشة مشروع عجز الميزانية،‬ ‫لا تنبس ببنت شفة.‬
‫قوى عظمى وراء ذلك،‬ ‫وسيدمرونك قبل أن تبدأ.‬
‫لمصلحتك يا "جيف"...‬
‫...وإكراماً لصداقتي بوالدك...‬
‫...من فضلك...‬
‫...لا تنطق بكلمة.‬
‫نظراً للحاجة الملحة لقانون عجز الميزانية...‬
‫...هناك موافقة بالإجماع...‬
‫...أن لا يتكلم أحد أكثر من مرة أو أكثر‬ ‫من خمس دقائق...‬
‫...عن أي قسم من مشروع القانون.‬
‫سيقرأ الكاتب.‬
‫"مشروع قانون لمخصصات العجر للسنة المالية،‬ ‫القسم الأول.‬
‫الإغاثة في حالات الطوارئ:‬
‫لإنشاء وإقامة تحسينات عامة‬ ‫على الأنهار...‬
‫...والمرافئ والطرق، 150 مليار دولار.‬
‫الفقرة 40: تخصيص لغرض تحويل وحجز‬ ‫"ويليت كريك"...‬
‫...إلى الحوض الطبيعي من "تيري كانيون"،‬ ‫خمسة ملايين دولار."‬
‫سيدي الرئيس؟‬
‫يرغب السيناتور "سميث" أن يتم سماعه‬ ‫فيما يخص القسم 40؟‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫هل يفهم السيناتور أن وقته يقتصر‬ ‫على خمس دقائق؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يمكنك المتابعة.‬
‫سيدي الرئيس، هذا القسم من مشروع‬ ‫القانون، هذا السد على "ويليت كريك"...‬
‫- ...هو مجرد--‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫هل يريد السيناتور "سميث" أن يفسح‬ ‫المجال لزميله؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- يمكنك المتابعة أيها السيناتور.‬
‫سيدي الرئيس...‬
‫...أقف في موقف صعب...‬
‫...لأقول إنه تبين لي بالدليل...‬
‫...أنني أعتبر السيناتور "سميث" ليس جديراً‬ ‫بمخاطبة هذه الهيئة.‬
‫- أيها الصبيان اذهبوا واستدعوا الأعضاء.‬ ‫- حاضر يا سيدي؟‬
‫ثمة خطب ما في الداخل، تعالوا.‬
‫سيعلق السيناتور كلامه حتى يتم‬ ‫إستعادة النظام.‬
‫جميع الأعضاء مطلوبين في الداخل،‬ ‫من فضلكم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يمكنك مواصلة كلامك.‬
‫أشير إلى مسودة القانون...‬
‫...التي تقدم بها بشأن إنشاء مخيم‬ ‫وطني للفتيان.‬
‫قام بتسمية جزء من أرض لتكون مخصصة‬ ‫لهذا الغرض...‬
‫...وليتم شراؤها من قبل مساهمات الفتيان‬ ‫من جميع أنحاء البلاد.‬
‫أيها الأعضاء...‬
‫...لدي أدلة تثبت أن زميلي يملك الأرض‬ ‫الموصوفة في مشروعه.‬
‫اشتراها بعد يوم واحد من تعيينه‬ ‫في مجلس الشيوخ...‬
‫...ويحتجزها...‬
‫...مستخدماً امتياز منصبه‬ ‫لمنفعته الشخصية!‬
‫انتهى أمر رئيس الكشافة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫وفقاً لذلك...‬
‫...أطرح حلاً...‬
‫...أن يتم التحقيق معه من قبل لجنة‬ ‫الامتيازات والانتخابات...‬
‫...لتحديد إمكانية استمراره في الجلوس‬ ‫في هذه الغرفة.‬
‫سيدي الرئيس، أنا--‬
‫النظام.‬
‫رئيس الجلسة، قم بإفراغ الردهات ما لم يتم‬ ‫استعادة النظام.‬
‫خبر عاجل! تم توجيه تهمة‬ ‫للسيناتور الجوال من قبل زميله.‬
‫خبر عاجل! "باين" يوجه اتهامات‬ ‫لطرد "سميث".‬
‫- أين "ساوندرز"؟‬ ‫- لديها الوقائع الحقيقية.‬
‫أتمنى لو كنت أعرف. لقد غادرت المدينة‬ ‫بسيارتها المهترئة.‬
‫"باين" يتهم "سميث" أنه تقدم بمشروع‬ ‫المخيم من أجل مصلحته الشخصية.‬
‫أعطني سيجارة.‬
‫طلب "باين" عقد جلسة استماع أمام اللجنة.‬
‫"غرفة لجنة الامتيازات والانتخابات"‬
‫بصراحة أيها الأعضاء الأعزاء...‬
‫...صباح اليوم الذي اندفع فيه السيد "آلان"‬ ‫إلى مكتبي...‬
‫...يحمل دليلاً على أن "سميث" يملك أرضاً‬ ‫في موقع التخييم...‬
‫...صعقت!‬
‫المعذرة، ماذا فعلت عندما علمت بالأمر؟‬
‫تشاورت مع رئيس قسم السجلات...‬
‫...السيد "آرثر كيم".‬
‫سيد "كيم"، هل تذكر تسجيل سند الملكية هذا؟‬
‫أجل. في الموعد المحدد هنا،‬ ‫جاء السيد "آلان" إلي...‬
‫...ليسجل سند الملكية هذا...‬
‫...ليسجل أكثر من 200 فداناً باسم‬ ‫"جيفرسون سميث".‬
‫منذ متى تعرف السيناتور "سميث"،‬ ‫سيد "آلان"؟‬
‫منذ سنوات عديدة.‬
‫كان يستخدم أرضي المجاورة لـ"ويليت كريك"‬ ‫كل صيف من أجل معسكر الفتيان.‬
‫كان يبدو شخصاً رائعاً جداً.‬ ‫في أحد الأيام تقدم باقتراح.‬
‫قال إن لديه فرصة لبيع تلك الأرض مقابل‬ ‫500 دولاراً على الأقل للفدان.‬
‫سأكون سعيداً إن حصلت على 25 ثمناً لها.‬ ‫لذلك اتفقنا على التالي:‬
‫قمت بتسجيل الأرض باسمه، وأعطاني عقداً...‬
‫...يضمن لي نصفها، إن قام بالبيع.‬
‫من بعد إذنكم، يبدو الأمر برمته مريباً.‬
‫العقد الذي تحدثت عنه،‬ ‫هل لديك تلك الوثيقة؟‬
‫لن تكون الأرض باسمه إن لم يكن معي عقد.‬
‫نعم يا سيدي. موقعة وتم تسليمها.‬
‫- أنا لم أوقع على أي عقد كهذا!‬ ‫- بالتأكيد فعل ذلك؟‬
‫لحظة واحدة من فضلكم.‬
‫"اتفاق العقد"‬
‫"كينيث آلان"‬ ‫"جيفرسون سميث"‬
‫بعد دراسة طويل لهذا العقد،‬ ‫برأيي المهني...‬
‫...أن هذا بالتأكيد خط "جيفرسون سميث".‬
‫كوني خبيراً في خط اليد...‬
‫...أود أن أقول إن اسم "جيفرسون سميث"‬ ‫على هذا العقد قد تم تزويره.‬
‫أراهن على سنواتي الـ20 المهنية...‬
‫...على حقيقة أن هذا ليس تزويراً...‬
‫...بل توقيع السيد "سميث".‬
‫هذا واجب مؤلم جداً بالنسبة لي.‬
‫هذا الشاب هو ابن أعز أصدقائي.‬
‫كفلته في مجلس الشيوخ.‬ ‫وساعدته على تأطير مشروع قانونه.‬
‫عندما تقدم به، ذهبت لتهنئته...‬
‫...لكن تبين أن سداً قد تم التخطيط له‬ ‫بالفعل...‬
‫...في نفس الموقع الذي اختاره لمخيمه.‬
‫هناك معسكرات جيدة أخرى‬ ‫في المناطق المجاورة...‬
‫...لذلك اقترحت عليه أن يختار موقعاً آخر.‬
‫غضب كثيراً.‬
‫وقال: "انقلوا السد".‬
‫استغربت من ردة فعله العنيف ولم أستطع‬ ‫أن أفهم السبب.‬
‫إلى أن وصلني الدليل أنه يملك‬ ‫الـ200 فداناً.‬
‫وكما سمعتم...‬
‫...وضع بعناية خططاً لتحقيق ربح هائل...‬
‫...من السنتات التي يجمعها من قبل أولاد‬ ‫هذا البلد.‬
‫باعتبار ذلك...‬
‫...وبغض النظر عن مشاعري الشخصية‬ ‫لهذا الشاب...‬
‫...إحساسي بالواجب يملي علي أن طرده‬ ‫من مجلس الشيوخ...‬
‫...كان الجواب الوحيد الممكن.‬
‫ماكينة "تايلور" جميلة.‬
‫من فضلك، سيناتور "سميث".‬
‫هلا جلست على الكرسي من فضلك؟‬
‫اللجنة مستعدة لسماعك الآن.‬
‫حافظوا على مقاعدكم أيها السادة!‬
‫الجلسة لم تنفض بعد.‬
‫هدوء! من فضلكم!‬
‫لم يكن ذلك الجوّال يعلم ما ينتظره عندما‬ ‫تصدى له "تايلور".‬
‫من منكن أيتها الفتيات تريد هذه؟‬
‫- هل تريدينها؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنه حكم الشعب، بيد الشعب‬
‫ومن أجل الشعب ويجب أن يحفظ من الفناء.‬
‫كان لدي حدس أنني سأجدك هنا...‬
‫...عندما لم أجدك في أي مكان آخر.‬
‫كيف حالك يا "ساوندرز"؟‬
‫بخير.‬
‫كيف حال زوجك؟‬
‫زو...؟‬
‫"ديز". لم نتزوج.‬
‫من الجيد أنني عدت في ذلك الوقت.‬ ‫هل تعلم ما وجدت بانتظاري؟‬
‫- لا.‬ ‫- مرطبان من الفواكه المجففة من أمي.‬
‫حقاً؟‬
‫هل كان بالفراولة؟‬
‫إنه أفضل نوع.‬
‫حسناً، أنا....‬
‫أرى حسب الأوراق أنك بالتأكيد سيناتور.‬
‫أنت متأكدة أنك أخذت الفكرة الصحيحة‬ ‫عني يا "ساوندرز".‬
‫طلبت مني أن أعود إلى دياري وأن أستمر‬ ‫بحشو هؤلاء الأولاد بالكلام الفارغ.‬
‫قلت إنني مجرد رجل بسيط،‬ ‫ما تزال أذناه محشوتين...‬
‫...بالكثير من الهراء عن المثل الأمريكية.‬
‫هذا بالتأكيد الكثير من الهراء، حسناً.‬
‫- والآن انظر، سيناتور--‬ ‫- لا أدري...‬
‫...هذا عالم جديد تماماً عليّ.‬
‫بماذا ستؤمنين...‬
‫...حين ينهض رجل مثل السيناتور‬ ‫"جوزيف باين" ويقسم...‬
‫...بأنني كنت أسرق من الأطفال الفكة؟‬
‫رجل أعجبت به وأحببته طوال حياتي.‬
‫لا أعلم.‬
‫هناك الكثير من الكلمات الفخمة هنا.‬
‫بعضها منحوت على الصخر، وبعضها....‬
‫أعتقد أن "تايلور" و"باين" وضعاها هناك...‬
‫...حتى يقرأها الحمقى أمثالي.‬
‫ثم حين نكتشف ما يفعله الرجال بالفعل....‬
‫حسناً، سأرحل عن هذه البلدة بسرعة...‬
‫...بعيداً عن كل الكلمات والنُصب‬ ‫وعن هذا العرض العفن.‬
‫فهمت.‬
‫حين تصل لديارك،‬ ‫ماذا ستخبر أولئك الأولاد؟‬
‫حسناً، سأخبرهم الحقيقة.‬
‫سيعلمون الآن كما لاحقاً.‬
‫لا أظن أنهم سيصدقونك.‬
‫وسينظرون إليك بوجوه متألمة ويقولون:‬
‫"جيف، ماذا فعلت؟ هل انسحبت؟‬
‫ألم تفعل شيئاً حيال الأمر؟"‬
‫حسناً، ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟‬
‫ألعوبة فخرية مثلي ضد...‬
‫...أمثال "تايلور" و"باين" وماكينتهما‬ ‫والأكاذيب.‬
‫صديقك السيد "لينكولن" كان لديه‬ ‫أمثال "تايلور" و"باين".‬
‫كذلك كل رجل حاول الدفاع عن أفكاره‬ ‫لترى النور.‬
‫الخلافات التي واجهتهم لم تقف عثرة أمامهم،‬ ‫وإلا كانوا حمقى.‬
‫كل الخير الذي حل بهذا العالم...‬
‫...كان عن طريق بسطاء آمنوا بأفكارهم.‬
‫لا تستطيع الإنسحاب الآن. ليس أنت.‬
‫ليس جميعهم مثل "تايلور" و"باين"‬ ‫في "واشنطن".‬
‫ذلك النوع يترك خيالاً كبيراً،‬ ‫هذا كل الأمر.‬
‫لم يكن لديك إيمان بـ"باين"‬ ‫أو أي رجل حيّ.‬
‫بل كان لديك إيمان بشيء أكبر.‬
‫لديك الحق المعتاد اليومي‬ ‫اللائق والجلي...‬
‫...وهذا البلد يحتاج لبعض منه.‬
‫وكذلك كل العالم الذي يرى بعين عوراء.‬
‫هل تذكر أول يوم وصلت فيه إلى هنا؟‬
‫هل تذكر ما قلت عن السيد "لينكولن"؟‬
‫بأنه كان ينتظر أحداً ليخطو خطوة‬ ‫إلى الأمام.‬
‫كنت محقاً.‬
‫كان ينتظر شخصاً يمكنه أن يحدد هدفه‬ ‫ويبحر إليه.‬
‫شخص يستطيع أن يستئصل أمثال "تايلور"‬ ‫ويفضحهم على العلن.‬
‫أعتقد أنه كان ينتظرك.‬
‫هو يعلم أنه يمكنك أن تفعل ذلك.‬ ‫وأنا كذلك.‬
‫ماذا؟ أفعل ماذا يا "ساوندرز"؟‬
‫ستقرر عدم الانسحاب وأنا سأخبرك‬ ‫ماذا تفعل.‬
‫كنت أفكر بالأمر وأنا في طريقي إلى هنا.‬
‫إنه أشبه بالقفز من ارتفاع 12 متراً‬ ‫إلى حوض ماء، لكن أعتقد أنه يمكنك ذلك.‬
‫"كلاريسا"...‬
‫...أين يمكننا أن نحتسي شراباً؟‬
‫هذا ما أريد سماعه.‬
‫تعال إلى بيتي.‬
‫سيد "ديربورن".‬
‫سيد "ديرنيل".‬
‫- سيد "دوايت".‬ ‫- هنا‬
‫سيقومون بطرد "سميث" اليوم، صحيح؟‬
‫أين الطبول؟ أين المقصلة؟‬
‫في الواقع، أين هو "سميث"؟‬
‫لا يزال يركض منذ أن ترك اللجنة.‬
‫- سيد "سينغلتون".‬ ‫- هنا.‬
‫- السيد "سميث".‬ ‫- هنا.‬
‫ذلك الرجل معتوه.‬
‫سيستمر الكاتب في تسجيل الأسماء.‬
‫- سيد "ويليامز".‬ ‫- ها قد وصلت "ساوندرز".‬
‫هل هذه واحدة من حيلك؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- صلي يا "ديز"، إن كنت تعرف كيف.‬
‫هل لك أي علاقة بعودة هذا الرجل إلى هنا؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫تسعون من أعضاء المجلس ردوا‬ ‫على أسماؤهم.‬
‫النصاب مكتمل.‬
‫سنبدأ الآن بالترتيب المعتاد.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- سيناتور "ماكفيرسون".‬
‫أرغب في استدعاء تقرير اللجنة...‬
‫...بخصوص طرد "جيفرسون سميث".‬
‫الكاتب سيقرأ التقرير.‬
‫"لجنة تقارير الامتيازات والانتخابات‬ ‫تعلن...‬
‫...أنه يبدو على نحوٍ يرضي اللجنة...‬
‫...وبعد الاستماع إلى عدد من الشهود...‬
‫...أن العدالة تتطلب من السيد "سميث"...‬
‫...أن لا يستمر بعد الآن كعضو‬ ‫في هذا المجلس.‬
‫لقد قدموا هذا القرار مع توصية بتمريره.‬
‫الحل: أن يتم طرد 'جيفرسون سميث'‬ ‫من مقعده في مجلس الشيوخ."‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫أنتقل إلى الاعتماد الفوري للقرار.‬
‫- الآن.‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫- أنا خاطبت الرئيس أولاً.‬ ‫- أنا من يتحدث.‬
‫أطالب بالتصويت عن طريق نداء الأسماء...‬
‫...على تمرير القرار دون مزيد من التأخير.‬
‫لا يمكن للسيناتور أن يقول أي شيء--‬
‫ومع ذلك، السيناتور "سميث" لا يزال عضواً‬ ‫في هذه الهيئة...‬
‫...ولديه حق متساوٍ في مخاطبة‬ ‫هذا الكرسي.‬
‫- أخيراً اعترفت بحقي في التحدث.‬ ‫- هذا مجرد انطباعك.‬
‫دعه يتكلم.‬
‫قبل المضي قدماً...‬
‫...أود أن أذكر الضيوف هنا أنهم‬ ‫هنا ضيوفنا...‬
‫...وأن عليهم الإلتزام بآداب الضيافة.‬
‫وأود أن أضيف أن مشاعرهم لن تؤثر‬ ‫بأي حال...‬
‫...على حكم هذا الكرسي.‬
‫الرئيس يفسح المجال...‬
‫...للسيناتور "سميث".‬
‫- شكراً لك يا سيدي.‬ ‫- "ديز"، ها قد بدأنا.‬
‫أعتقد أن السادة هنا في عجلة من أمرهم‬ ‫لإخراجي من هنا.‬
‫لا يمكنني لومهم بعد أن تم تكديس الأدلة‬ ‫ضدي بتلك الطريقة.‬
‫وأنا مستعد للرحيل عندما يتم التصويت‬ ‫على ذلك...‬
‫...لكن قبل أن يتم ذلك، أريد أن أوضح‬ ‫بعض الأمور.‬
‫حاولت أن أقول ذلك من قبل لكنه تم منعي‬ ‫بكل برود.‬
‫لذلك أريد التحدث هذه المرة.‬
‫لن أغادر قبل أن أقول ما لدي.‬
‫هل يسمح السيناتور لي بالكلام؟‬
‫- هل ستسمح؟‬ ‫- كلا يا سيدي، لن أسمح.‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫تنازلت عن حقي بالكلام من قبل،‬ ‫وأوشكت على حرماني من الكلام مجدداً.‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫ويجب أن يفهم الجميع أن مسألة التنازل...‬
‫...لن تجدي نفعاً الآن.‬
‫قمت بالدراسة جيداً ليلة أمس، ووجدت...‬
‫...أنه إن خضعت للاستجواب، أو لنقطة نظام‬ ‫أو لامتياز شخصي...‬
‫...فيمكنني الوقوف هنا والتحدث‬ ‫إلى يوم القيامة.‬
‫بعبارة أخرى، لدي ما أقوله،‬ ‫شئتم أم أبيتم، سأقوله.‬
‫هل يسمح السيناتور؟‬
‫- هل يسمح السيناتور "سميث"؟‬ ‫- يسمح بماذا؟‬
‫- تسمح بسؤال؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أود أن أسأل زميلي المبتدئ، أن المسألة‬ ‫التي يعتزم التحدث فيها...‬
‫...هل تتعلق بالقسم 40 من مسودة‬ ‫قانون سد "ويليت كريك"؟‬
‫كل جانب من هذه المسألة، وكل شيء...‬
‫- ...تم تناوله من قبل اللجنة.‬ ‫- سيدي الرئيس؟‬
‫أسأل زميلي الموقر، هل لديه دليل واحد‬ ‫الآن يريد إضافته...‬
‫...للدفاع عن نفسه بعد أن رفض‬ ‫في جلسة الاستماع؟‬
‫- لا دفاع لدي ضد أوراق مزورة!‬ ‫- اللجنة قالت عكس ذلك!‬
‫السيد مذنب بالتأكيد‬
‫وأعتقد أنني أمثل كل عضو...‬
‫...حين أقول إنّ لا أحد يهتم بسماع‬ ‫ما لدى شخص مدان...‬
‫...ليقوله عن أي مادة من أي تشريع‬ ‫أمام هذا المجلس!‬
‫- نظام، نظام، أيها السادة!‬ ‫- السيد الرئيس...‬
‫...أنا مخطئ لأنهم نصبوا لي فخاً‬ ‫لأن المادة 40 هي كسب غير مشروع‬
‫وكنت مستعداً لقول ذلك.‬ ‫كنت مستعداً لإخباركم...‬
‫...بأن شخصاً محدداً في ولايتي،‬ ‫السيد "جيمس تايلور"...‬
‫...أراد أن يمرر مشروع السد هذا‬ ‫من أجل منفعته الخاصة.‬
‫رجل يتحكم بآلة سياسية...‬
‫...ويتحكم بكل شيء في ولايتي.‬
‫شخص لديه نفوذ يصل للتحكم‬ ‫بأعضاء الكونغرس.‬
‫وقد رأيت ثلاثة منهم في غرفته‬ ‫يوم ذهبت لمقابلته.‬
‫- هل يسمح السيناتور بالكلام؟‬ ‫- لن أسمح!‬
‫ونفس الرجل، "جيمس تايلور"،‬ ‫أتى إلى هنا...‬
‫...وعرض عليّ مقعداً في مجلس الشيوخ‬ ‫للعشرين سنة القادمة...‬
‫...إن صوتُّ للسد الذي كلانا يعرف‬ ‫أنه احتيال...‬
‫...لكن إن تجرأت وفتحت فمي معارضاً...‬
‫...فقد وعد بشقّي إلى نصفين.‬
‫وقفت هنا وبدأت بفتح فمي...‬
‫...فإذا بنفوذ السيد "تايلور" ويده الطويلة...‬
‫...يصلان إلى حرم هذه الغرفة‬ ‫ويطبقان الخناق على رقبتي--‬
‫- السيد الرئيس، نقطة نظام.‬ ‫- السيد الرئيس؟‬
‫سيتكلم السيناتور "باين".‬
‫أنا من وقفت في هذه الغرفة لأتهمه.‬
‫كان يقول إنني كنت أنفذ أوامر إجرامية‬ ‫مستنداً إلى أدلة ملفقة.‬
‫لقد ألصق بي عملاً لا يليق بسيناتور،‬ ‫وأنا أطالب...‬
‫...بأن يسمح لغيره بالكلام.‬
‫لم أقل إن السيناتور "باين" كان‬ ‫ضمن الموجودين في تلك الغرفة!‬
‫لقد كنت في تلك الغرفة!‬
‫نظام، أيها السادة.‬
‫أتهم هذا الرجل.‬
‫بواسطة نبرة كلامه، وإنكاراته الحذرة...‬
‫...أنه يحاول أن يعطي إنطباعات ضارة‬ ‫عن تصرفي.‬
‫سأخبركم لماذا كنا في تلك الغرفة.‬
‫لأن السيد "تايلور"، المواطن المحترم‬ ‫من ولايتنا...‬
‫...جلب معه الدليل ضد هذا الرجل...‬
‫...ونحن نحثّه على الإستقالة.‬
‫لماذا؟ لنتجنب جلب الخزي‬ ‫إلى ولاية نظيفة ومحترمة.‬
‫- لكنه رفض!‬ ‫- السيد الرئيس--‬
‫يوجد جواب واحد لرجل مثله.‬
‫الحقيقة، والتي نهضت لأقولها‬ ‫لهذا المجلس.‬
‫السيد الرئيس...‬
‫...إنه يحاول أن يبتز مجلس الشيوخ هذا‬ ‫كما يحاول ابتزازي.‬
‫ليحول دون إستبعاده، سيحاول حتى‬ ‫أن يلوّح بمشروع قانون العجز هذا...‬
‫...الحيوي لهذا البلد،‬ ‫والذي يجب تمريره فوراً!‬
‫أليس الكلام لي؟‬
‫لقد نفذ صبري من هذا الشخص الصفيق.‬
‫أعتذر لهذا المجلس عن تعيينه.‬
‫أنا نادم على معرفته.‬ ‫لقد سئمت من هذا الشاب الوضيع.‬
‫أرفض أن أبقى هنا والاستماع إليه.‬
‫آمل أن يشعر كل عضو في هذا المجلس‬ ‫كما أشعر.‬
‫ابتعد عن المنصة! أعط المنصة لغيرك!‬
‫أيها السادة! أرجوكم وجهوا حديثكم‬ ‫لرئيس المجلس!‬
‫السيد الرئيس، ماذا يريد هذا السيد‬ ‫من هذا المجلس؟‬
‫سأخبرك ما أريده، سيدي!‬
‫أريد فرصة التحدث إلى الناس‬ ‫الذين يصدقونني.‬
‫الناس في ولايتي، إنهم يعرفونني‬ ‫ويعرفون السيد "تايلور".‬
‫حين يسمعون قصتي سينهضون...‬
‫...وسيركلون آلة "تايلور"‬ ‫إلى العالم الآخر.‬
‫أريد أسبوعاً واحداً للعودة إلى هناك‬ ‫وإحضار الدليل لكم.‬
‫في الأثناء، أريد وعداً‬ ‫من مجلس الشيوخ...‬
‫...بأنني لن أستبعد وأن القانون لن يمرر.‬
‫- هل يسمح السيناتور؟‬ ‫- من أجل سؤال.‬
‫هل لدى السيد الوقاحة ليقف في خزي‬ ‫وهو مدان...‬
‫...ليحاول حملنا على تأجيل قانون العجز؟‬
‫- لأسبوع واحد.‬ ‫- السيد الرئيس!‬
‫أناشد السيناتور.‬
‫هل يدرك تماماً أن هذا القانون‬ ‫صار له أشهر في كلا المجلسين...‬
‫...ما بين تأجيل وآخر؟‬
‫الملايين سيكونون من دون طعام ولا مأوى.‬
‫- الأشغال العامة ستتوقف!‬ ‫- هل سنحجب الإغاثة عن البلد؟‬
‫مواطنو ولايتي يحتاجون إلى إغاثة دائمة‬ ‫من المحتالين الذين يركبون ظهورهم.‬
‫إن وافق مجلس الشيوخ...‬
‫...على هذه النوع من الابتزاز،‬ ‫سيصبح أضحوكة.‬
‫الاستماع إلى هذا إهانة لهذا المجلس.‬
‫إهانة إلى زميلنا، السيناتور "باين".‬
‫أنا شخصياً، سأفعل كالسيناتور...‬
‫...وأرفض البقاء في هذه الغرفة‬ ‫طالما يحتفظ هذا الرجل بمكانه!‬
‫نظام، أيها السادة!‬
‫أظن أنني سأتكلم مع الناس في ولايتي‬ ‫من موقعي هذا!‬
‫وأقول لكم...‬
‫...إن الخيول البرية لن تستطيع جرّي‬ ‫من مكاني حتى...‬
‫...يسمع هؤلاء الناس كل شيء لدي،‬ ‫حتى لو استغرقت الشتاء كله!‬
‫نشاط معوّق!‬
‫السيد الرئيس، يبدو أننا أصبحنا وحدنا.‬
‫أنا لا أشتكي لأسباب إجتماعية،‬ ‫إنه فقط....‬
‫أظن أنه من المؤسف أن يفوّت‬ ‫هؤلاء السادة أي شيء من هذا.‬
‫أطلب من الرئيس الانتباه إلى...‬
‫...القاعدة الخامسة من قواعد الوقوف‬ ‫في مجلس الشيوخ.‬
‫المادة-- المادة الثالثة.‬
‫"إذا لم يتواجد النصاب القانوني...‬
‫...وغالبية الأعضاء غير حاضرين--؟‬
‫والحال يبدو مثل حالي.‬
‫"--يمكنه توجيه رقيب السلاح،‬ ‫وإن اقتضت الضرورة...‬
‫...أن يجبر الأعضاء الغائبين‬ ‫على الحضور."‬
‫السيد الرئيس، أنا أطالب بذلك.‬
‫لقد تمت الإشارة إلى غياب النِصاب.‬
‫- استدع حضور النصاب‬ ‫- استدعاء النصاب‬
‫لا داعي للعجلة، السيد الرئيس.‬ ‫لدي كل الوقت.‬
‫استدعاء النصاب! استدعاء النصاب!‬
‫جميع الأعضاء إلى القاعة!‬
‫الموظف سيقرأ الأسماء.‬
‫- السيد "آغنو".‬ ‫- موجود.‬
‫السيد "آلبيرت".‬
‫السيد "آلفريد".‬
‫- السيد "آشمان".‬ ‫- موجود.‬
‫"جو"، اسمع هذا! "سميث" على المنصة‬ ‫وهو يتمسك بها.‬
‫- تماماً حين كانوا على وشك طرده!‬ ‫- لقد فعلها يا "ديز". هذا عجيب!‬
‫إنه رائع!‬
‫نشاط معوِّق! إنها المعجزة التي أريدها.‬ ‫يا لها من قصة!‬
‫أرسل كل شيء يقوله إلى ولايته الأصلية.‬
‫- بكل سرور!‬ ‫- سيسمعون هذا في "باتاغونيا"‬
‫للاحتجاج، جميع أعضاء المجلس خرجوا!‬
‫لا تقل الأشياء مباشرة.‬ ‫أضف إليها بعض التوابل.‬
‫قف إلى جانبه. دافع عنه، مفهوم؟‬
‫أنت تحبين هذا البهلوان، صحيح؟‬
‫ما رأيك؟ والآن قم بالعمل.‬ ‫افعل كما أخبرتك.‬
‫خذ هذا: هذه أكبر معركة جبابرة‬ ‫في العصر الحديث.‬
‫"داود" ومن دون مقلاع ينهض ليحارب...‬
‫...ضد "جالوت" العظيم،‬ ‫ماكينة "تايلور"...‬
‫...التي يزعمون أنها ملتوية‬ ‫من الداخل والخارج.‬
‫أجل. من أجل أجرتي يمكنك‬ ‫أن تحذف كلمة "يزعمون".‬
‫سنجلب الجميع من المقر الرئيسي.‬
‫أين هم؟ هيا، أرسلوا هذه الرسائل‬ ‫بالتلغراف!‬
‫- هل وجدت "هندريكس"؟‬ ‫- إنه يبحثون عنه.‬
‫"إنه يبحثون عنه". يا لك من محرر.‬
‫لماذا لا يجلس وراء مكتبه؟‬
‫ألا تظن أنه من الأفضل أن تعود‬ ‫إلى المجلس؟‬
‫الفتى يتحدث إلى تلك الولاية.‬
‫إن استطاع حشد الرأي العام ضدنا--‬
‫لن نسمح له بالبدء أبداً.‬
‫سأشكل الرأي العام خلال 5 ساعات.‬ ‫قمت بذلك طوال حياتي.‬
‫سأشوه هذه الفاسق بحيث....‬
‫دع الرأي العام لي.‬
‫والآن، عد إلى مجلس الشيوخ‬ ‫وحافظ على اصطفاف أولئك الأعضاء.‬
‫وجهت إليه في القاعة ضربات‬ ‫بكل شيء أعرفه.‬
‫لم تعد لديّ رغبة بذلك.‬
‫إن استطاع إقناع هؤلاء الأعضاء،‬ ‫فعندها ستدمر نفسك.‬
‫هكذا هو العمل، "جو"!‬
‫إما أن نفلس أو أن نصبح أكبر بكثير.‬
‫لا نستطيع التوقف حتى نسحق هذا الريفي--‬
‫- "هندريكس" على الهاتف.‬ ‫- هلا عدت إلى مجلس الشيوخ؟‬
‫مرحباً، "هندريكس".‬ ‫حسناً، المسائل مضطربة.‬
‫لا تنشر أي شيء يقوله "سميث"،‬ ‫أو أية أشياء مؤيدة له...‬
‫...في جميع صحفنا. مفهوم؟‬
‫وفي جميع الصحف التي تستطيع‬ ‫أن تجمعهم إلى صفك.‬
‫وصحف المعارضة البالية،‬ ‫لن تستطيع مواجهتنا...‬
‫...أريدك أن تقيدهم لـ24 ساعة.‬
‫ماطل في تسليمهم.‬ ‫أبعدهم عن الشارع. لا أكترث!‬
‫أبعدهم لـ 24 ساعة.‬ ‫هذا سيعطيني الوقت الكافي.‬
‫وأنت تدافع عن هذه الماكينة.‬ ‫اضرب هذا الرجل!‬
‫استخدم الشيء المعتاد.‬ ‫مجرم، ويعيق قانون الإغاثة...‬
‫...ويتسبب بجوع الناس.‬
‫"جو"، هلا عدت إلى ذلك المجلس؟‬
‫واعمل على إثارة الجماهير العامة‬ ‫يا "هندريكس".‬
‫اجعلهم يرسلون رسائل احتجاج وبرقيات،‬ ‫أي شيء يعجبك.‬
‫واشتر كل دقيقة تستطيعها في كل راديو‬ ‫في الولاية...‬
‫...واجعلهم يتحدثون ضد "سميث".‬
‫لا أكثرث بالكلفة. ادفع لهم.‬
‫هيا تحرك. وحرّك الولاية بأكملها‬
‫"سميث" يخزي الولاية‬
‫"سميث" يوقف الإغاثة‬
‫السجين يتحدى الأمة‬
‫هذا النشاط المعوّق هو محاولة جبانة‬ ‫لصرف انتباهكم...‬
‫...عن الوقائع الحقيقية والمؤكدة.‬
‫تم القبض على "جيفرسون سميث"‬ ‫بالجرم المشهود يسرق من الأولاد.‬
‫الإغاثة ستتوقف.‬ ‫وسيطرد الرجال من أعمالهم.‬
‫أوقفوا "سميث"‬
‫أرسلوا "سميث" إلى السجن!‬ ‫مكانه الطبيعي...‬
‫"سميث" يتكلم والناس يجوعون‬
‫اصطفوا خلف السيناتور "باين"‬
‫- لقد رأيت نشاطات معوقة لكن--‬ ‫- "سميث" لا يستطيع الإستمرار. هذا سخيف.‬
‫يجب أن نخرج هذا الرجل من المجلس.‬
‫طالما أن السيد "سميث" يحتفظ‬ ‫بمكانه بشكل شرعي...‬
‫...فإنه سيستمر بالاحتفاظ به.‬
‫برأيي، ذلك الشخص منطقي.‬
‫منطقي؟ أتدعو الابتزاز منطقاً، "هنري"؟‬
‫"جو"، لم يعجبني ذلك الفتى من البداية.‬
‫لكننا نشعر بأن أي رجل غير صادق...‬
‫...لا يستطيع أن يحارب هذه الظروف.‬
‫أنا سعيد بمعرفة ذلك، "مارتن".‬
‫بعد 20 سنة، أنا سعيد لأنك تعتبر‬ ‫أن كلمته تعادل كلمتي.‬
‫أجل، هذا معنى كلامكم!‬
‫إن كان هو محقاً بهذا القدر، فأنا مخطئ.‬
‫"جو"، ألا نستطيع التوصل إلى إتفاق...‬
‫...من أجل سحب مشروع سد "ويليت"‬ ‫وتمرير قانون العجز؟‬
‫الأمر غير متعلق بسدّ "ويليت".‬
‫الأمر متعلق بشرفي وسمعتي.‬
‫نزاهة اللجنة، ونزاهة مجلس الشيوخ ذاته.‬
‫إن أردت سحب المادة 40، فتفضل.‬
‫- سأستقيل.‬ ‫- مهلاً لحظة، "جو".‬
‫هذا غير منطقي أبداً.‬
‫"جو" محق. الوصول إلى إتفاق مستحيل.‬
‫يجب علينا المتابعة بهذا.‬
‫اكسروه، دعوه يتكلم،‬
‫من دون استراحة. حافظوا على النصاب.‬
‫- هل هذا رأيك يا "جون"؟‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫حان الوقت للعودة إلى المجلس.‬
‫كيف لرجل بسيط أن يعرف ما يعرفه....‬
‫لا أستطيع الاستمرار أكثر.‬
‫"--بأن خالقهم منحهم حقوقاً معينة‬ ‫لا يمكن حرمانهم منها.‬
‫ومن هذه الحقوق الحياة، الحرية،‬ ‫والسعي وراء--"‬
‫حسناً، يبدو أن المناوبة الليلية جاءت.‬
‫يرجى تعليق الكلام حتى يعود النظام.‬
‫يتحدث معكم "إتش في كولتنبورن".‬
‫نصف موظفي "واشنطن" الرسميين هنا‬ ‫لمشاهدة أجمل عرض عن الديمقراطية...‬
‫...النشاط المعوق:‬ ‫الحق بأن تتحدث بكل ما لديك.‬
‫المزية الأمريكية لحرية الكلام‬ ‫في أقصى حالاتها المسرحية.‬
‫أقل رجل في ذلك المجلس...‬
‫...حالما يحصل ويحتفظ بتلك المنصة،‬ ‫بحسب القوانين...‬
‫...يستطيع الاحتفاظ بها والكلام‬ ‫طالما يستطيع الوقوف على قدميه.‬
‫مع مراعاة أنه لا يمكنه الجلوس...‬
‫...ولا يمكنه مغادرة المنصة‬ ‫أو التوقف عن الكلام.‬
‫مقاعد المراقبين ممتلئة.‬
‫وفي المقاعد الدبلوماسية يوجد وفدان‬ ‫لقوتين دكتاتوريتين.‬
‫جاؤوا لرؤية ما لا يستطيعون رؤيته‬ ‫في بلادهم...‬
‫...الديمقراطية وهي تعمل.‬
‫"--الحياة، الحرية والسعي إلى السعادة...‬
‫...ومن أجل ضمان هذه الحقوق،‬ ‫الحكومات تتمثل عبر رجال...‬
‫...يستقون سلطاتهم العادلة‬ ‫من رضا المحكومين...‬
‫...وأنه حالما يصبح أي شكل من الحكومات‬ ‫مدمراً لهذه الأهداف...‬
‫...فمن حق الناس أن يعدلوها أو يبطلوها."‬
‫كيف هو أدائي؟‬
‫- توقف عن المماطلة وتحرك!‬ ‫- "كلارك"، "جيم".‬
‫- "كلارك"--‬ ‫- السيد "تايلور"؟‬
‫أجل، انتظر دقيقة.‬
‫اتصل بالسيناتور "باين" وأخبره.‬
‫هذا "جيم تايلور" في واشنطن.‬ ‫حول هذا النشاط المعوّق لـ"سميث".‬
‫الصحف في الجنوب الغربي يجب أن تدرك‬ ‫أن هذا القانون الذي يحاول إعاقته...‬
‫...سيؤثر على قطاعكم كما الآخرين.‬
‫إنه واجب وطني على كل صحيفة--‬
‫انتظر لحظة. نعم؟‬
‫- "جاكسون سيتي" على الخط.‬ ‫- أبقهم على الخط!‬
‫يجب أن نستمر بضرب هذا الرجل‬ ‫حتى نسحقه!‬
‫لقد حصلت على نشاط كبير‬ ‫من هذا الجزء من إعلان الاستقلال.‬
‫لن يكون لديكم بلد يستطيع جعل‬ ‫هذه القوانين تعمل...‬
‫...إن لم يكن لديكم رجال تعلموا أن يميزوا‬ ‫حقوق الإنسان...‬
‫...من لكمة على الأنف.‬
‫هذا جيد لعنوان خبر.‬
‫إنه شيء مضحك عن الرجال، كما تعلمون.‬
‫يبدؤون الحياة كأولاد.‬
‫لن أندهش من أن بعض هؤلاء الأعضاء‬ ‫كانوا أولاداً يوماً.‬
‫لهذا السبب يبدو أنها فكرة جيدة...‬
‫...أن نخرج الأولاد من المدن المكتظة...‬
‫...والأقبية الخانقة لشهرين في السنة...‬
‫...وأن نبني أجسامهم وعقولهم‬ ‫من أجل أعمال الرجال...‬
‫...لأنهم سيجلسون خلف هذه المكاتب‬ ‫يوماً ما.‬
‫يبدو أنها فكرة جيدة،‬ ‫جلب الأولاد من جميع أنحاء البلد.‬
‫أولاد من جميع الجنسيات وأساليب‬ ‫العيش المختلفة.‬
‫أن نجمعهم معاً...‬
‫...وندعهم يكتشفون ما الذي يجعل‬ ‫الناس المختلفين كذلك.‬
‫لأنني لا أكترث أبداً لكل قوانينكم...‬
‫..إن لم يكن خلفها قليل‬ ‫من اللطف اليومي العادي...‬
‫...وقليل من المراعاة للشخص الآخر أيضاً.‬
‫كل هذا مهم جداً.‬
‫دم وعظم وعصب هذه الديمقراطية...‬
‫...تركهم لنا رجال عظماء من أجل‬ ‫الجنس البشري، هذا كل الأمر!‬
‫لكن إن كان عليكم بناء سد‬ ‫حيث ينبغي أن يخيم هؤلاء الأطفال...‬
‫...لتمويل بناء جيش من السياسيين،‬ ‫هذا شيء مختلف. يا للهول!‬
‫إن ظننتم أنني سأعود وأقول للأولاد‬ ‫في ولايتي:‬
‫"يا أصحاب، انسوا هذا الموضوع.‬
‫كل هذه الأمور التي كنت أقولها لكم‬ ‫عن الأرض التي تعيشون فيها كلام فارغ.‬
‫هذا ليس بلدكم. بل بلد أمثال‬ ‫"جيمس تايلور". لا، لن أفعلها.‬
‫أي شخص آخر هنا يعتقد أني سأفعل ذلك،‬ ‫فليتوقعوا شيئاً آخر!‬
‫أردت فقط أن أتأكد أن وجوهكم‬ ‫ما تزال موجودة.‬
‫أنا آسف يا سادة.‬
‫أعلم أنني قللت من احترام‬ ‫هذا المجلس الموقر.‬
‫يجب أن لا يسمح لرجل مثلي‬ ‫أن يصل إلى هنا في المقام الأول.‬
‫وأكره أن أقف هنا وأختبر صبركم هكذا،‬ ‫لكن أنا--‬
‫إما أنني محق جداً أو مجنون!‬
‫هل تريد أن تضع هذا للتصويت، سيناتور؟‬
‫- هل يسمح السيناتور بسؤال؟‬ ‫- تفضل‬
‫في ضوء اهتمام السيد بأعضاء المجلس‬ ‫وقلقه عليهم...‬
‫...وحقيقة أنه تكلم لسبع ساعات ونصف...‬
‫...ولابد أنه متعب جداً...‬
‫...هل يسمح بأخذ استراحة حتى الصباح...‬
‫...حيث سيكون قادراً على متابعة‬ ‫ثرثرته العميقة بشكل أفضل.‬
‫لا. لا تفعل!‬
‫اسأله!‬
‫السيد الرئيس، ماذا سيحصل في الصباح...‬
‫...أقصد بشأن حصولي...‬
‫...على هذه المنصة لمتابعة "ثرثرتي"؟‬
‫إن وافقت على طلب الإستراحة هذا...‬
‫...فلن تحصل على المنصة في الصباح‬ ‫للثرثرة أو لغيرها...‬
‫...إلا إن حصلت على الموافقة من الرئيس.‬
‫كما كنت أقول، أيها السادة...‬
‫...إما أنني محق جداً أو مجنون...‬
‫...وأنا أشعر أنني بخير.‬
‫- ماذا لديك يا "ديك"؟‬ ‫- من الآنسة "ساوندرز".‬
‫"جيف"، أنت مدهش.‬ ‫رجال الصحافة كلهم معك.‬
‫اقرأ لهم الدستور ببطء شديد لاحقاً‬
‫"ديز" يقول إنني أحبك.‬
‫ملاحظة: إنه محق.‬
‫هل سيعطي السيناتور المنصة لغيره؟‬
‫المنصة؟ بالطبع لا!‬
‫أنا بخير!‬
‫دستور الولايات المتحدة.‬
‫الصفة الأولى، أعلى الزاوية اليسرى.‬
‫"نحن شعب الولايات المتحدة‬ ‫من أجل تشكيل إتحاد محكم..."‬
‫حقاً؟ حسناً اشترها أو دمرها!‬
‫- عمود "برايدي" أيضاً؟ يا للهول!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هذه جريمة، يجب أن توقفيه.‬
‫- لن يصل إلى نتيجة.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫لم تنشر أي كلمة مما قاله‬ ‫في تلك الولاية.‬
‫يا إلهي!‬
‫"تايلور" جعل كل الصحف في الولاية‬ ‫تلتزم صفه...‬
‫...وهو يلقنهم الهراء المزيف!‬
‫- رجل واحد يكمم أفواه ولاية بأكملها؟‬ ‫- والطريقة التي يستخدمها!‬
‫حرية الصحافة!‬
‫مهلاً! راودتني فكرة!‬
‫"جيف" لديه صحيفة هناك،‬ ‫"بوي ستاف"، صحيح؟‬
‫- جميل!‬ ‫- اسمع.‬
‫إنهم لا يسمحون بطباعة ما يقوله "جيف"‬ ‫في الولاية.‬
‫إن أعطيتك الأساسيات عبر الهاتف الآن--‬
‫اكتب لي أساسيات الصفحة الأولى، "ديز".‬
‫هل تستطيعين طباعتها...‬
‫...ونشر مليار نسخة منها؟‬
‫رائع!‬
‫استعدي لكتابتها، سيدة "سميث".‬
‫حسناً.‬
‫يا أولاد، كل شيء عن "جيف".‬ ‫أحضروا أقلام رصاص وورقة، بسرعة!‬
‫حسناً، سأبدأ!‬
‫- جاهزون يا "كلاريسا".‬ ‫- لقد نادتني "كلاريسا"!‬
‫حسناً يا أمي!‬
‫"'جيف' يقول الحقيقة.‬
‫ويفضح 'تايلور'"‬
‫أريد إصدار الصباح بالكامل.‬ ‫أبعدوه عن المنصة!‬
‫ابدأ حملتك الاحتجاجية. تم الإرسال!‬
‫"سدّ 'ويليت' عملية احتيال لملء‬ ‫جيوب ماكينة 'تايلور'"‬
‫إليك افتتاحية صفحتك الأولى. مهلاً!‬
‫"لص مدان يمثلكم ويتمسك بمنصة الكلام‬ ‫في مجلس شيوخ الولايات المتحدة."‬
‫حسناً يا أولاد. أسرعوا!‬
‫قالت بسرعة! هيا أسرعوا حالاً!‬
‫هيا! أحضر الورق!‬
‫مجلس الشيوخ يقول إن "سميث" يكذب‬
‫"'جيف' يقول الحقيقة ويفضح 'تايلور'"‬
‫"--عمل الخير بحد ذاته...‬
‫...ليس قوياً...‬
‫...والآن الإيمان الملتزم...‬
‫...الأمل، وعمل الخير...‬
‫...هؤلاء الثلاثة.‬
‫أعظم شيء فيها هو عمل الخير."‬
‫اقرئي عن "جيف".‬
‫صحيفة "بويز ستاف".‬ ‫يوزعها 9 ملايين طفل.‬
‫ماذا تنتظر؟ أبعد هؤلاء الأولاد!‬ ‫دمر الصحيفة.‬
‫"بويز راينجرز"‬
‫أخرج هذه الصحف من هنا.‬
‫اقرؤوا الخبر!‬ ‫"جيف سميث" يكذب في مجلس الشيوخ!‬
‫مرحى لـ"سميث"‬
‫"سميث" يقول الحقيقة‬
‫"سميث" تسبب بالعار لولايتنا‬
‫أرسلوا رسائل للكونغرس!‬
‫أخرجوا "سميث"‬
‫أوقفوا "سميث"‬ ‫أرسلوا إلى الكونغرس‬
‫هل سندع رجلاً مثل "جيف"‬ ‫يلطخ سمعة رجل مثل "جو باين"؟‬
‫هل أنتم مع "جو باين"؟‬
‫مرحى لـ "جيف سميث"!‬
‫مرحى لـ "جيف سميث"‬
‫تأذى الأطفال في جميع أنحاء المدينة.‬
‫أخبري "جيف" أن يتوقف!‬
‫أجل. حسناً.‬
‫أجل. وداعاً.‬
‫"لقد تحدث السيناتور "سميث"‬ ‫لـ 23 ساعة و16 دقيقة حتى الآن.‬
‫إنه الشيء المذهل وغير الاعتيادي‬ ‫في قيود مجلس الشيوخ.‬
‫أمريكي واحد بسيط يحتل أعظم منصة‬ ‫في البلد.‬
‫ما ينقصه من الخبرة، عوّض عنه بالنضال.‬
‫لكن أرجل الأولاد المتعبة‬ ‫في "بوي راينجرز" تلتوي.‬
‫وأعينهم تدمع، وأصواتهم ذهبت.‬
‫لا يمكنه الإستمرار.‬ ‫وكل موظفي "واشنطن" الرسميين...‬
‫...هنا ليشهدوا نهايته."‬
‫ليست هناك مساومة على الحقيقة.‬
‫هذا كل ما وقفت على هذه المنصة لأقوله.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫منذ سنة كما يبدو.‬
‫تحدث أشياء فظيعة. يجب أن أوقفه.‬
‫هم يستمعون إليه. أي شيء قد يحدث الآن.‬
‫فقط انهضوا بواجبكم. هذا كل ما أطلبه.‬
‫انهضوا مع تلك السيدة الواقفة‬ ‫على أعلى قبة الكابتول.‬
‫تلك السيدة التي تمثل الحرية.‬
‫انظروا إلى هذا البلد من خلال‬ ‫عينيها إن أردتم رؤية الحقيقة.‬
‫لكنكم لن تروا فقط المنظر.‬
‫سترون موكباً كاملاً لما نحته‬ ‫الإنسان لنفسه...‬
‫...بعد قرون من النضال.‬
‫النضال من أجل شيء أفضل‬ ‫من قانون الغاب.‬
‫النضال من أجل أن يقف‬ ‫على قدميه حراً ونزيهاً...‬
‫...كما خُلق.‬
‫بغض النظر عن عرقه، لونه، أو عقيدته.‬
‫هذا ما سترونه.‬
‫ليس هنالك مكان للكسب غير المشروع...‬
‫...أو الجشع أو الكذب...‬
‫...أو المساومة على حريات البشر.‬
‫إن كان هذا ما فعله البالغون‬ ‫في هذا العالم...‬
‫...فيجدر بنا الإسراع بمخيمات الأولاد...‬
‫...لنرى ما سيحققه هؤلاء الأولاد.‬
‫لم يفتنا الوقت.‬
‫لأن هذا البلد أكبر من أمثال "تايلور"...‬
‫...أو أنتم أو أنا أو أي شيء آخر!‬
‫المبادئ العظيمة لا تضيع حين تخرج‬ ‫إلى النور.‬
‫إنها موجودة هنا!‬
‫عليكم فقط أن تروها مجدداً.‬
‫السيد الرئيس. هل يسمح السيناتور بسؤال؟‬
‫هل يسمح السيناتور "سميث" لزميله؟‬
‫أجل، أسمح لك بسؤال.‬
‫كرر السيناتور قوله بأنه يتكلم‬ ‫مع مواطني ولايته.‬
‫كان ينتظر، كما قالها بطريقة فخمة...‬
‫...منهم أن يأتوا سيراً جماعات ووحداناً.‬
‫هل السيد مهتم بمعرفة ما يقوله‬ ‫هؤلاء الناس؟‬
‫اقتربت الصدمة.‬
‫أجل، سيدي، بالتأكيد.‬
‫السيد الرئيس. هل لديّ الإذن بإحضار...‬
‫...الدليل على ردّ ولايتي؟‬
‫هل هنالك اعتراض؟‬
‫- يمكنك الاستمرار، سيناتور.‬ ‫- أيها الأولاد!‬
‫هيا يا أولاد، انهضوا.‬
‫لا أحتمل هذا. لا أستطيع احتمال رؤيته‬ ‫يتأذى هكذا.‬
‫سيضغطون عليه بالرأي العام.‬
‫الرأي العام الذي صنعه "تايلور".‬
‫ها هو. هذا هو جواب السيد.‬
‫برقيات. 50 ألفاً من البرقيات...‬
‫...تطالبه بترك المنصة.‬
‫أدعو مجلس الشيوخ لقراءتهم.‬
‫أدعو زميلي لقرائتهم.‬
‫جواب الناس للسيد "جيفرسون سميث".‬
‫توقف يا "جيف"! توقف!‬
‫أعتقد أنها قضية خاسرة أخرى،‬ ‫سيد "باين".‬
‫جميعكم لا تعلمون شيئاً‬ ‫عن القضايا الخاسرة.‬
‫السيد "باين" يعلم.‬
‫قال ذات مرة بأنها هي القضايا‬ ‫التي تستحق النضال من أجلها.‬
‫لقد ناضل من أجلها ذات مرة.‬
‫للسبب الوحيد الذي يناضل‬ ‫من أجلها أي إنسان.‬
‫من أجل قاعدة واحدة بسيطة جلية:‬
‫أحبب جارك‬
‫وفي عالم اليوم المليء بالكراهية...‬
‫...الرجل الذي يعرف تلك القاعدة الوحيدة‬ ‫يحمل أمانة كبيرة.‬
‫أنت تعرف تلك القاعدة، سيد "باين".‬
‫وأحببتك من أجل ذلك،‬ ‫تماماً كما أحبك والدي.‬
‫وأنت تعلم أن النضال من أجل‬ ‫القضايا الخاسرة أصعب من غيرها.‬
‫أجل، قد يموت المرء من أجلها حتى.‬
‫كرجال، كلانا نعلم ذلك، سيد "باين".‬
‫تعتقد أنني مهزوم.‬
‫جميعكم تعتقدون أنني مهزوم!‬
‫حسناً، أنا لست مهزوماً!‬
‫وسأبقى هنا وأناضل من أجل‬ ‫هذه القضية الخاسرة!‬
‫حتى لو ملئت هذه الغرفة بأكاذيب كهذه...‬
‫...وأمثال "تايلور" وجيوشهم أتوا زاحفين‬ ‫إلى هذا المكان.‬
‫سيصغي لي أحد ما.‬
‫يا للهول، "جيف"!‬
‫هو بخير. لقد أغمي عليه فقط.‬
‫حسناً.‬
‫- دعني أذهب!‬ ‫- ما الأمر يا "جو"؟‬
‫لا أستحق أن أكون سيناتوراً!‬ ‫لا أستحق أن أعيش!‬
‫استبعدوني أنا، وليس هو.‬
‫"ويلي تايلور" محتال!‬ ‫إنها جريمة بحق الناس الذي وضعوني هنا.‬
‫وأنا ارتكبتها! كل كلمة قالها‬ ‫ذلك الفتى هي الحقيقة!‬
‫كل كلمة عن "تايلور" وعني‬ ‫وعن الكسب غير المشروع...‬
‫...وعن الفساد السياسي العفن في ولايتي!‬
‫كل كلمة قالها صحيحة!‬ ‫أنا لا أستحق المنصب!‬
‫أنا لا أستحق أي منصب شرف أو ثقة!‬
‫استبعدوني أنا، وليس ذلك الفتى!‬
‫لقد نجحنا! لقد نجحنا!‬
‫نظام، أيها السادة! أرجوكم!‬
‫- لقد نجح!‬ ‫- اتركيني!‬
‫ترجمة‬ ‫Raian Khatib‬